1
00:00:36,238 --> 00:00:41,238
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:23,968 --> 00:01:25,870
<i>Ik heb een theorie:</i>

3
00:01:25,903 --> 00:01:28,738
<i>iemand haten voelt
verontrustend alsof je erin valt</i>

4
00:01:28,773 --> 00:01:30,507
<i>hou van ze.</i>

5
00:01:31,175 --> 00:01:34,846
<i>Je maag draait en draait,
uw eetlust en slaap zijn</i>

6
00:01:34,879 --> 00:01:37,815
<i>versnipperd, je hart
klopt zwaar en helder,</i>

7
00:01:37,849 --> 00:01:40,117
<i>bijna zichtbaar er doorheen
je vlees en kleding.</i>

8
00:01:40,151 --> 00:01:41,919
Kun je alsjeblieft
Houd de lift vast?

9
00:01:41,953 --> 00:01:43,120
- Sorry.
- Oeh!

10
00:01:43,154 --> 00:01:44,922
Al in beweging.

11
00:01:44,956 --> 00:01:46,090
Maar...

12
00:01:46,123 --> 00:01:47,792
<i>Elke interactie
verrijkt je bloed met</i>

13
00:01:47,825 --> 00:01:48,658
<i>adrenaline...</i>

14
00:01:48,692 --> 00:01:49,861
Ugh!

15
00:01:49,894 --> 00:01:52,395
<i>En jouw lichaam is dat ook
nauwelijks onder uw controle.</i>

16
00:01:53,496 --> 00:01:56,067
<i>Dit was vroeger de
thuisbasis van Gamin Publishing,</i>

17
00:01:56,100 --> 00:01:59,904
<i>bekend om zijn volharding
over literatuur als kunst...</i>

18
00:01:59,937 --> 00:02:02,073
<i>tot een jaar geleden,
geconfronteerd met een faillissement,</i>

19
00:02:02,106 --> 00:02:04,942
<i>het werd daartoe gedwongen
fuseren met Bexley Books,</i>

20
00:02:04,976 --> 00:02:08,012
<i>een kwaadaardig imperium waar bekend om staat
spookgeschreven autobiografieën van</i>

21
00:02:08,045 --> 00:02:10,547
<i>sportsterren met hersenbeschadiging.</i>

22
00:02:11,215 --> 00:02:15,719
<i>Vergis je niet: de
Bexleys en Gamins zijn in oorlog.</i>

23
00:02:22,193 --> 00:02:25,196
<i>Wat American Psycho betreft, voorbij
daar spelen ze het copycat-spel</i>

24
00:02:25,229 --> 00:02:28,498
<i>zonder enige reden
om mij kwaad te maken...</i>

25
00:02:28,531 --> 00:02:31,936
<i>Ja, haat hem met een hartstocht.</i>

26
00:02:34,038 --> 00:02:36,207
<i>Ik bedoel, zeker, dat is hij
prettig voor de ogen,</i>

27
00:02:36,240 --> 00:02:38,575
<i>maar laat je daardoor niet voor de gek houden.</i>

28
00:02:38,608 --> 00:02:39,877
<i>Zoals Shakespeare zou zeggen:</i>

29
00:02:39,911 --> 00:02:42,880
<i>Soms is eerlijk fout.</i>

30
00:03:23,120 --> 00:03:27,058
<i>Mijn redenen om te haten
Joshua Templeman zijn er meerdere.</i>

31
00:03:27,091 --> 00:03:28,893
<i>Eén: dat heb ik nog nooit gedaan
heb hem zien lachen.</i>

32
00:03:28,926 --> 00:03:30,094
O, hallo!

33
00:03:30,127 --> 00:03:30,928
Jij moet Jos zijn.

34
00:03:30,962 --> 00:03:33,097
Ik hoor dat we dat zullen zijn
samenwerken.

35
00:03:33,130 --> 00:03:33,798
Oh!

36
00:03:33,831 --> 00:03:35,967
Ik heb een plan voor je bureau.

37
00:03:45,142 --> 00:03:47,744
<i>Twee: hij is
een totale controlefreak.</i>

38
00:03:47,778 --> 00:03:49,246
<i>Kijk maar eens naar zijn bureau.</i>

39
00:04:01,959 --> 00:04:05,129
<i>Ik bedoel, de man draagt hetzelfde
shirts elke</i> in dezelfde volgorde

40
00:04:05,162 --> 00:04:06,263
<i>week.</i>

41
00:04:06,297 --> 00:04:08,132
<i>Maandag: duifgrijs.</i>

42
00:04:08,165 --> 00:04:09,834
<i>Dinsdag: wit.</i>

43
00:04:09,867 --> 00:04:11,235
<i>Woensdag: poederblauw.</i>

44
00:04:11,268 --> 00:04:13,603
<i>Donderdag: ruit blauw.</i>

45
00:04:13,636 --> 00:04:16,007
<i>En vrijdag: echt blauw.</i>

46
00:04:16,606 --> 00:04:20,211
<i>Reden nummer drie: hij altijd
corrigeert elke kleine fout I</i>

47
00:04:20,244 --> 00:04:21,711
<i>maken.</i>

48
00:04:22,913 --> 00:04:26,117
<i>Vier, en misschien wel de meeste
belangrijker nog: na de fusie</i>

49
00:04:26,150 --> 00:04:29,286
<i>Hij kwam binnen met een lijst van
mensen om te ontslaan en het omvatte</i>

50
00:04:29,320 --> 00:04:31,088
<i>al mijn werkvrienden...</i>

51
00:04:31,122 --> 00:04:33,556
<i>Dit waren al mijn vrienden.</i>

52
00:04:35,026 --> 00:04:39,063
<i>Dus nu zit ik in de val
hier, dag na eindeloze dag,</i>

53
00:04:39,096 --> 00:04:43,134
<i>helemaal alleen met mijn
één maniakale vijand.</i>

54
00:05:03,020 --> 00:05:04,155
Hallo, goedemorgen.

55
00:05:04,188 --> 00:05:05,990
Goedemorgen.

56
00:05:06,023 --> 00:05:06,891
Heeft Bexley dit gezien?

57
00:05:06,924 --> 00:05:08,993
Ik heb het gemaild naar
Josh, dus ik neem aan.

58
00:05:09,026 --> 00:05:10,627
Wij voegen iets toe
bovenaan de agenda.

59
00:05:10,660 --> 00:05:11,829
Oké, wil je
mij om het aan te passen?

60
00:05:11,862 --> 00:05:13,197
Nee, dit is prima.

61
00:05:13,230 --> 00:05:15,166
Ik heb liever dat het een verrassing is.

62
00:05:15,199 --> 00:05:15,698
Kwartaalberichten?

63
00:05:15,732 --> 00:05:16,834
Op je bureau.

64
00:05:16,867 --> 00:05:17,734
Hoe zien ze eruit?

65
00:05:17,768 --> 00:05:19,003
Eh, lager dan geprojecteerd.

66
00:05:19,036 --> 00:05:20,237
Maar ze zijn beter dan Q2.

67
00:05:20,271 --> 00:05:23,007
En ik heb met de marketing gesproken
team over alternatieve print

68
00:05:23,040 --> 00:05:25,376
strategieën, die ik echt
denken dat het vooruit zou kunnen helpen.

69
00:05:25,409 --> 00:05:28,012
En ik heb je een memo gestuurd over een
bedrijfsbrede teambuilding-evenement

70
00:05:28,045 --> 00:05:29,246
dat ik van plan ben.

71
00:05:29,280 --> 00:05:31,048
Maar de arbeiders eten liever
rattenskeletten dan deelnemen

72
00:05:31,082 --> 00:05:32,183
bij groepsactiviteiten.

73
00:05:32,216 --> 00:05:35,052
Akkoord, maar HR wel
overspoeld met klachten

74
00:05:35,086 --> 00:05:35,953
sinds de fusie.

75
00:05:35,986 --> 00:05:38,655
Waarvan de helft
over jou en Josh.

76
00:05:38,688 --> 00:05:39,857
Let niet op haar.

77
00:05:39,890 --> 00:05:41,025
Ik weet niet wat
Ik zou het zonder jou doen.

78
00:05:41,058 --> 00:05:45,262
Nou, dan zou je helemaal alleen zijn
met Satan en zijn hellehond.

79
00:05:45,496 --> 00:05:47,164
- Tot binnen.
- Oké.

80
00:05:47,198 --> 00:05:48,165
Lucy!

81
00:05:48,199 --> 00:05:49,366
Ik ben zo blij dat ik je heb betrapt.

82
00:05:49,400 --> 00:05:52,937
Ik hoopte dat ik het kon vragen
voor een kleine gunst?

83
00:05:52,970 --> 00:05:54,405
Ik heb een verlenging nodig
op het maandrapport.

84
00:05:54,438 --> 00:05:56,739
Mijn nieuwe puppy at pindakaas
gisteravond en ze is helemaal

85
00:05:56,774 --> 00:05:57,875
allergisch.

86
00:05:57,908 --> 00:06:00,878
Ze stopte de 'poep' in 'Cockapoo'
als je begrijpt wat ik bedoel.

87
00:06:00,911 --> 00:06:01,879
Zeker.

88
00:06:01,912 --> 00:06:03,047
Natuurlijk.

89
00:06:03,080 --> 00:06:03,981
Jij bent de beste.

90
00:06:04,014 --> 00:06:06,283
Ik krijg hem maandag,
uiterlijk woensdag.

91
00:06:08,252 --> 00:06:09,920
Dat was zielig.

92
00:06:09,954 --> 00:06:10,720
Brrt.

93
00:06:10,754 --> 00:06:12,256
Wie is Joshua Templeman?

94
00:06:13,491 --> 00:06:15,793
Weet je, Lucinda, dat zou kunnen
Zeg haar gewoon dat ze haar werk moet doen,

95
00:06:15,826 --> 00:06:18,796
maar nee, dat heb je
om de goede kerel te zijn.

96
00:06:18,829 --> 00:06:21,031
Het is een stuk beter
dan de klootzak te zijn.

97
00:06:21,065 --> 00:06:23,067
Fijne Thanksgiving!

98
00:06:23,434 --> 00:06:24,201
'Kaj.

99
00:06:24,235 --> 00:06:26,370
- Cupcakeje?
- Oh.

100
00:06:26,403 --> 00:06:28,105
- Bedankt.
- Graag gedaan.

101
00:06:28,139 --> 00:06:29,840
Wil je er een?

102
00:06:30,307 --> 00:06:32,943
Je herinnerde je mijn verjaardag!

103
00:06:33,811 --> 00:06:35,745
Natuurlijk!

104
00:06:35,779 --> 00:06:36,881
Onze...

105
00:06:36,914 --> 00:06:38,748
kleine verjaardag kalkoen.

106
00:06:38,782 --> 00:06:39,749
Jawel!

107
00:06:39,783 --> 00:06:40,818
Gefeliciteerd.

108
00:06:40,851 --> 00:06:42,019
Oeh...

109
00:06:42,052 --> 00:06:43,454
Weet je, ik heb gekeken
deze krankzinnige documentaire als laatste

110
00:06:43,487 --> 00:06:44,555
nacht.

111
00:06:44,588 --> 00:06:47,424
Drie uur 's ochtends, YouTube-konijn
gat, "Geschiedenis van bakken."

112
00:06:47,458 --> 00:06:50,094
Wist je dat
DaVinci heeft de blender uitgevonden?

113
00:06:50,127 --> 00:06:52,062
Ik heb een pizzaplaat uitgevonden.

114
00:06:53,063 --> 00:06:55,199
Het is een tweede pizza die je legt
onder je eerste pizza om te vangen

115
00:06:55,232 --> 00:06:56,100
de kruimels.

116
00:06:56,133 --> 00:06:57,067
Oké, kunnen we dat doen?
ga alsjeblieft aan de slag?

117
00:06:57,101 --> 00:06:59,403
Of heb je een andere nodig
minuutje om te kletsen?

118
00:06:59,436 --> 00:07:00,971
Nee, we zijn klaar om te gaan.

119
00:07:01,005 --> 00:07:02,206
Oh, je das zit scheef.

120
00:07:02,239 --> 00:07:05,109
Oké, bedankt allemaal
omdat ik hier de dag ervoor was

121
00:07:05,142 --> 00:07:06,076
Dankzegging.

122
00:07:06,110 --> 00:07:07,144
Ik weet dat sommigen van jullie dat zijn
op reis, dus we zullen...

123
00:07:07,178 --> 00:07:08,745
Bekijk dit eens.

124
00:07:08,779 --> 00:07:09,780
Richard!

125
00:07:09,813 --> 00:07:11,282
Dus we zullen proberen dit kort te houden.

126
00:07:11,315 --> 00:07:14,218
Ja, en vrijdag erna
Thanksgiving zal niet betaald worden

127
00:07:14,251 --> 00:07:16,287
vakantie, FYI.

128
00:07:16,320 --> 00:07:18,422
Oké, Richard en ik hebben het gedaan
een mededeling om te doen:

129
00:07:18,455 --> 00:07:20,291
we voegen een nieuwe toe
positie voor het team.

130
00:07:20,324 --> 00:07:23,260
Ja, we gaan mensen aannemen
een directeur die dat wel zal doen

131
00:07:23,294 --> 00:07:26,130
toezicht houden op elke afdeling
en hij zal mij verslag uitbrengen.

132
00:07:26,163 --> 00:07:28,299
Hij of zij zal dat doen
rapporteer aan ons beiden.

133
00:07:28,332 --> 00:07:32,403
De vacature staat open voor externen
sollicitanten natuurlijk, maar...

134
00:07:32,436 --> 00:07:35,105
Ik zou heel graag willen
van binnenuit inhuren.

135
00:07:35,139 --> 00:07:37,508
Ja, we gaan zetten
samen een onafhankelijk panel

136
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
aangezien wij dat niet doen
zie altijd oog in oog.

137
00:07:39,910 --> 00:07:42,179
De uiteindelijke kandidaten zullen het maken
hun presentaties voor het bestuur

138
00:07:42,213 --> 00:07:44,148
na Nieuwjaar.

139
00:07:44,481 --> 00:07:47,017
Moge de beste winnen.

140
00:07:58,162 --> 00:07:59,430
Die baan is van mij, Shortcake.

141
00:07:59,463 --> 00:08:01,131
O, jouw
vertrouwen is dwingend,

142
00:08:01,165 --> 00:08:02,299
maar je vergeet één ding.

143
00:08:02,333 --> 00:08:04,034
- Hm?
- Iedereen haat je.

144
00:08:04,068 --> 00:08:05,336
O, dat doen ze niet
haten mij, zij zijn bang voor mij,

145
00:08:05,369 --> 00:08:06,237
wat mij effectief maakt.

146
00:08:06,270 --> 00:08:07,404
Weet je,
als ik je baas ben,

147
00:08:07,438 --> 00:08:10,341
Ik zal van je eisen dat je dat doet
alles wat ik zeg met een glimlach.

148
00:08:10,374 --> 00:08:12,843
Als ik je baas ben, ga ik dat doen
werk je zo hard dat je begint

149
00:08:12,876 --> 00:08:14,211
het kantoor gebruiken als
uw thuisadres.

150
00:08:14,245 --> 00:08:17,214
Als ik je baas ben, ik
zal informele vrijdagen afdwingen.

151
00:08:17,248 --> 00:08:18,382
Hawaiishirts verplicht.

152
00:08:18,415 --> 00:08:20,884
Als ik je baas ben, ben ik dat ook
het implementeren van een nieuwe dresscode.

153
00:08:20,918 --> 00:08:24,054
Zie er niet meer uit als een
bibliothecaris van de basisschool.

154
00:08:25,256 --> 00:08:28,325
Als je krijgt
de baan, zal ik ontslag nemen.

155
00:08:28,359 --> 00:08:30,094
- Echt?
- Net zoals jij dat doet als ik dat doe.

156
00:08:30,127 --> 00:08:31,996
- Ik geef niet op.
- Dan ontsla ik je.

157
00:08:32,029 --> 00:08:34,164
Ah, maar dat kan ik niet
jou dat plezier bezorgen.

158
00:08:34,198 --> 00:08:35,899
Ach, het is niet de eerste keer
Je hebt dat tegen een vrouw gezegd,

159
00:08:35,933 --> 00:08:37,334
is het?

160
00:08:37,368 --> 00:08:39,303
Dan spreken we af: als
één van ons krijgt de baan,

161
00:08:39,336 --> 00:08:40,304
de ander moet stoppen.

162
00:08:40,337 --> 00:08:42,172
Prima, akkoord.

163
00:08:45,409 --> 00:08:46,343
Hé, Danny.

164
00:08:46,377 --> 00:08:47,378
Ik kom met cadeautjes.

165
00:08:47,411 --> 00:08:49,346
- Oh!
- Sorry.

166
00:08:49,380 --> 00:08:51,348
Shoulda... wachtte
voor wat oogcontact.

167
00:08:51,382 --> 00:08:52,549
Het nieuwe boek!

168
00:08:52,583 --> 00:08:55,085
Dat is zo
aardig van je, dank je.

169
00:08:55,119 --> 00:08:56,520
Ontwerpers kregen
enkele geavanceerde exemplaren,

170
00:08:56,553 --> 00:08:58,255
dus... geen probleem.

171
00:08:58,289 --> 00:08:59,556
O nee.

172
00:09:00,024 --> 00:09:01,225
Is dit de omslag?

173
00:09:01,258 --> 00:09:03,427
Sorry, Bexley heeft ons dit laten doen.

174
00:09:03,460 --> 00:09:05,963
Het boek gaat over een
archeoloog met autisme.

175
00:09:05,996 --> 00:09:08,299
Ik bedoel, doet hij dat?
zelfs de jassen lezen?

176
00:09:08,332 --> 00:09:09,400
Twijfelachtig.

177
00:09:09,433 --> 00:09:10,301
Oh!

178
00:09:10,334 --> 00:09:10,968
En dit kwam
voor jou per post,

179
00:09:11,001 --> 00:09:12,903
dus nam ik de vrijheid om...

180
00:09:12,936 --> 00:09:14,138
O!

181
00:09:14,171 --> 00:09:15,572
0 voor twee.

182
00:09:16,240 --> 00:09:18,309
Bestel jij jouw
kleine kleding weer online?

183
00:09:18,342 --> 00:09:20,277
Gewoon een doos die klein genoeg is
voor je verdorde hart.

184
00:09:20,311 --> 00:09:22,246
- Ach...
- Ik wed dat het weer een Smurf is.

185
00:09:22,279 --> 00:09:23,580
Nog een smurf?

186
00:09:23,614 --> 00:09:25,249
Zoals in meerdere Smurfen?

187
00:09:25,282 --> 00:09:28,218
Dit lijkt dus op een smurfendorp
die je samenstelt?

188
00:09:28,252 --> 00:09:29,420
- Doe je weinig, zoals...
- Oké, gewoon...

189
00:09:29,453 --> 00:09:31,322
Smurfenleger Civiel
Oorlogsheropvoeringen?

190
00:09:31,355 --> 00:09:34,091
Oh, ze heeft de
hele collectie.

191
00:09:34,124 --> 00:09:35,592
Hoe schattig.

192
00:09:35,626 --> 00:09:37,394
Zul je zwijgen?

193
00:09:37,428 --> 00:09:38,996
Bedankt voor de
bezorging, Danny.

194
00:09:39,029 --> 00:09:39,697
Altijd.

195
00:09:39,730 --> 00:09:41,265
Ja, Danny, heel erg bedankt.

196
00:09:41,298 --> 00:09:43,000
Je snapt het, JT.

197
00:09:47,604 --> 00:09:49,273
Nou...

198
00:09:49,306 --> 00:09:50,941
vang je
droomboten op de flip.

199
00:09:50,974 --> 00:09:52,009
- Raak het.
- Nee.

200
00:09:52,042 --> 00:09:53,277
Oké.

201
00:09:53,477 --> 00:09:54,978
Doei.

202
00:09:57,381 --> 00:09:59,650
Dat arme sap denkt
Je flirt met hem.

203
00:09:59,683 --> 00:10:01,418
Op dezelfde manier waarop mensen denken
flirt je met mij?

204
00:10:01,452 --> 00:10:03,554
Shortcake, als ik dat was
met jou flirten,

205
00:10:03,587 --> 00:10:04,455
je zou het weten.

206
00:10:04,488 --> 00:10:06,490
Ik kende Frat niet
jongens wisten hoe ze moesten flirten.

207
00:10:06,523 --> 00:10:09,360
Ik dacht dat ze gewoon
overdekte meisjesdrankjes.

208
00:10:21,205 --> 00:10:22,406
Mm-hm.

209
00:10:22,439 --> 00:10:26,577
Ja, nee, dat begrijp ik, maar dat doen we wel
kleinere hardcover-runs maken.

210
00:10:26,610 --> 00:10:31,181
Nee, nee, nee, dezelfde oplage,
alleen anders verdeeld.

211
00:10:31,215 --> 00:10:34,385
Zeker, ik zal je plaatsen
tot en met de boekhouding.

212
00:10:34,685 --> 00:10:36,220
Ugh!

213
00:10:48,565 --> 00:10:50,401
Wat?

214
00:10:52,169 --> 00:10:53,036
Richard!

215
00:10:53,070 --> 00:10:54,037
Ik heb een kopie van
het nieuwe boek voor jou.

216
00:10:54,071 --> 00:10:55,038
Ah!

217
00:10:55,072 --> 00:10:56,440
Hoi!

218
00:10:56,473 --> 00:10:59,510
Dr. Josh, dat deed u niet
zeg me dat het binnen was.

219
00:10:59,543 --> 00:11:01,345
'Striptijd.'

220
00:11:01,378 --> 00:11:02,379
Cover is helemaal van mij, weet je.

221
00:11:02,413 --> 00:11:03,313
Het grijpt je echt, toch?

222
00:11:03,347 --> 00:11:07,484
Mm, ja, het is... het is
zeker in het oog springend.

223
00:11:07,518 --> 00:11:08,452
Ja.

224
00:11:08,485 --> 00:11:10,354
Je hebt mijn starttijd ingesteld
Zin in morgen, Josh?

225
00:11:10,387 --> 00:11:11,321
8:30 uur.

226
00:11:11,355 --> 00:11:12,923
Goed mens.

227
00:11:14,391 --> 00:11:17,361
Ik moet gaan werken aan mijn beroerte.

228
00:11:18,028 --> 00:11:18,562
Tot ziens kinderen in de ochtend.

229
00:11:18,595 --> 00:11:20,431
Oké, goedenacht!

230
00:11:20,464 --> 00:11:21,498
Uit.

231
00:11:22,533 --> 00:11:23,934
Dick.

232
00:11:24,601 --> 00:11:28,439
Het is geen 'striptijd'
het is '<i>Tijd</i> strippen!'

233
00:11:28,472 --> 00:11:29,606
Dit heeft niets
te maken met strippers.

234
00:11:29,640 --> 00:11:31,241
Ik zweer het, die kerel is zoals de
slechtste versie van het ergste

235
00:11:31,275 --> 00:11:32,443
versie van zichzelf.

236
00:11:32,476 --> 00:11:36,113
Heb je serieus net verwezen?
op de cover als "in het oog springend?"

237
00:11:36,146 --> 00:11:38,549
Het lijkt erop dat het ontworpen is
door een geile vijfdeklasser.

238
00:11:38,582 --> 00:11:40,717
Niet bepaald consistent
met de toon van de roman.

239
00:11:40,752 --> 00:11:42,486
Sinds wanneer lees jij
de boeken die we uitgeven?

240
00:11:42,519 --> 00:11:44,688
Ik probeerde het gewoon
vul mijn Good Reads-quotum.

241
00:11:44,721 --> 00:11:45,689
Oh, jouw enige boek van het jaar?

242
00:11:45,722 --> 00:11:48,559
Je kent stripverhalen
boeken tellen niet mee, toch?

243
00:11:48,592 --> 00:11:50,494
Ik viel in slaap
keer de eerste pagina gelezen.

244
00:11:50,527 --> 00:11:53,430
Nou ja, het is vermoeiend om te doen
lees boven je niveau.

245
00:11:53,464 --> 00:11:55,532
Misschien ben je er nog niet klaar voor
voor hoofdstukboeken nog.

246
00:11:55,566 --> 00:11:56,733
Het was saai.

247
00:11:56,768 --> 00:11:59,771
Vroeger was het een meesterwerk
Bexley sneed 200 pagina's om het te maken

248
00:11:59,804 --> 00:12:01,738
meer een luchthavenlezen.

249
00:12:02,139 --> 00:12:04,441
Hij heeft er tenminste een paar bewaard
de landschapsbeschrijvingen.

250
00:12:04,475 --> 00:12:07,411
O ja, het was spannend
lezen over de topografie van

251
00:12:07,444 --> 00:12:08,579
Fort Ticonderoga.

252
00:12:08,612 --> 00:12:10,514
Hoe dan ook, ik vond het geweldig.

253
00:12:10,547 --> 00:12:11,715
Dus, grote Thanksgiving-plannen?

254
00:12:11,748 --> 00:12:14,384
Je gaat wat Smurf posten
fanfic en cranberry eten

255
00:12:14,418 --> 00:12:15,252
saus uit blik?

256
00:12:15,285 --> 00:12:16,520
En hoe zit het met de
Familie Tempelman?

257
00:12:16,553 --> 00:12:19,156
Het drinken van het bloed van een maagd
en dan naar elkaar staren

258
00:12:19,189 --> 00:12:19,723
in stilte?

259
00:12:19,757 --> 00:12:20,390
Hoe wist je dat?

260
00:12:20,424 --> 00:12:22,159
We zijn op zoek naar donaties.

261
00:12:22,192 --> 00:12:23,293
Hoi, Jeanette!

262
00:12:23,327 --> 00:12:25,295
O, ik
hou van die oorbellen.

263
00:12:25,329 --> 00:12:26,463
Probeer het niet eens.

264
00:12:26,497 --> 00:12:28,599
Vier klachten deze week, vier!

265
00:12:28,632 --> 00:12:31,101
Drie over de pauze
Kamerincident op maandag.

266
00:12:31,134 --> 00:12:31,970
Daar gaan we.

267
00:12:32,035 --> 00:12:32,302
Zijn wij
klaar voor onze les?

268
00:12:32,336 --> 00:12:33,203
Oké?

269
00:12:33,237 --> 00:12:35,472
Dit is een komma,
en dit is een periode.

270
00:12:35,506 --> 00:12:36,673
Wanneer je een periode neemt en...

271
00:12:36,707 --> 00:12:38,542
Je kunt die donut beter neerleggen
Ga weg of ik duw het weg

272
00:12:38,575 --> 00:12:39,743
zet je puntkomma omhoog!

273
00:12:39,777 --> 00:12:42,379
Dat zou je graag willen,
Zou jij niet, Garnaal?

274
00:12:42,613 --> 00:12:44,114
Mama en papa hebben soms ruzie.

275
00:12:44,147 --> 00:12:45,482
We hebben discussies.

276
00:12:45,516 --> 00:12:48,252
Zoals mama voortdurend
vergeet papa op CC te zetten

277
00:12:48,285 --> 00:12:49,419
bedrijfsbrede memo's.

278
00:12:49,453 --> 00:12:51,756
Of hoe papa een kurk omhoog heeft
zijn kont over het formaat van

279
00:12:51,789 --> 00:12:53,123
kwartaalrapportages.

280
00:12:53,156 --> 00:12:54,291
Mama en papa?

281
00:12:54,324 --> 00:12:55,827
Ben je serieus?

282
00:12:55,860 --> 00:12:57,494
Jullie twee zijn de
slechtste deel van mijn werk.

283
00:13:40,437 --> 00:13:42,472
Er zijn
letterlijk miljoenen jongens binnen

284
00:13:42,506 --> 00:13:43,607
deze stad.

285
00:13:43,640 --> 00:13:44,608
Nou, dat is het niet
zo makkelijk om een goede te vinden.

286
00:13:44,641 --> 00:13:46,376
Wat
over die man van zijn werk?

287
00:13:46,410 --> 00:13:47,511
Wie, Jos?

288
00:13:47,544 --> 00:13:49,479
Lieverd, jij
praat de hele tijd over hem.

289
00:13:49,513 --> 00:13:50,514
Ik niet.

290
00:13:50,547 --> 00:13:52,850
Ik gewoon
zorgen maken over jou helemaal alleen.

291
00:13:52,884 --> 00:13:53,785
Ik weet het, mama.

292
00:13:53,818 --> 00:13:54,718
Het gaat goed met me.

293
00:13:54,752 --> 00:13:55,887
Nou,
we missen je, lieverd.

294
00:13:55,920 --> 00:13:57,220
Ja, dat doe ik ook.

295
00:13:57,254 --> 00:13:59,156
Hé, kijk, mam, ik moet gaan.

296
00:13:59,189 --> 00:14:00,792
Ik loop de deur uit; Ik ben
Ik ga de meisjes even ontmoeten

297
00:14:00,825 --> 00:14:01,625
drankjes.

298
00:14:01,658 --> 00:14:02,526
Maar ik bel je
morgen, oké?

299
00:14:02,559 --> 00:14:04,361
Oké,
Ik hou van je, Pompoen.

300
00:14:04,394 --> 00:14:05,162
Ik houd ook van jou.

301
00:14:05,195 --> 00:14:06,196
Fijne Thanksgiving.

302
00:14:06,229 --> 00:14:07,765
Fijne Thanksgiving.

303
00:14:23,848 --> 00:14:27,384
Gelukkige Smurfen zijn allemaal hetzelfde.

304
00:14:27,584 --> 00:14:32,589
Maar ongelukkige smurfen zijn dat allemaal
ongelukkig op hun eigen manier.

305
00:14:33,557 --> 00:14:38,763
Smurfin dacht hier over na
keek hoe Grouchy Smurf een

306
00:14:40,297 --> 00:14:44,735
aardbei onder zijn glanzende laars,

307
00:14:44,769 --> 00:14:49,774
tegen zichzelf mopperen
de on-Smurfheid van de wereld.

308
00:15:10,828 --> 00:15:15,599
Ik ga werken
jij zo verdomd hard.

309
00:15:35,619 --> 00:15:37,621
Klootzak.

310
00:15:51,668 --> 00:15:53,805
Wowzers, wat is de gelegenheid?

311
00:15:53,838 --> 00:15:55,472
Psychologische oorlogsvoering.

312
00:15:55,505 --> 00:15:57,340
<i>Tijd om
kruip in zijn hoofd.</i>

313
00:16:17,862 --> 00:16:18,863
Ow.

314
00:16:18,896 --> 00:16:20,031
Glad, Shortcake.

315
00:16:20,064 --> 00:16:21,498
Eh, hou je mond.

316
00:16:21,531 --> 00:16:22,900
Wat is dit?

317
00:16:24,334 --> 00:16:25,669
Reisborrelglas?

318
00:16:25,702 --> 00:16:27,537
Dat...

319
00:16:28,039 --> 00:16:30,373
zou een menstruatiecup zijn.

320
00:16:30,407 --> 00:16:31,541
Rechts.

321
00:16:31,575 --> 00:16:32,342
Mijn volgende gok.

322
00:16:32,375 --> 00:16:33,211
Wat?

323
00:16:33,243 --> 00:16:33,845
Deze zijn beter
voor het milieu,

324
00:16:33,878 --> 00:16:35,679
en tampons zijn gevaarlijk.

325
00:16:35,712 --> 00:16:36,814
Weet je wat?

326
00:16:36,848 --> 00:16:38,715
Nee, dit is geen
van uw bedrijf.

327
00:16:41,886 --> 00:16:43,888
Hete date vanavond?

328
00:16:45,455 --> 00:16:46,991
Ik misschien.

329
00:16:52,096 --> 00:16:53,831
Uhm.

330
00:16:57,101 --> 00:16:58,702
Oei!

331
00:16:58,735 --> 00:16:59,536
Neuken!

332
00:16:59,569 --> 00:17:00,737
Eend!

333
00:17:00,772 --> 00:17:03,373
Jij bent vreemder
dan normaal vandaag.

334
00:17:03,406 --> 00:17:06,043
Druk van de baan
aanvraag komt bij u terecht?

335
00:17:07,577 --> 00:17:09,312
ik...

336
00:17:09,613 --> 00:17:12,382
had wat raars
dromen vannacht.

337
00:17:12,616 --> 00:17:14,718
Je had een seksdroom.

338
00:17:15,787 --> 00:17:17,454
Nee.

339
00:17:19,891 --> 00:17:21,793
Was ik erbij? -

340
00:17:21,826 --> 00:17:26,496
Alleen in je dromen zou dat zo zijn
jij bent ooit in mijn dromen.

341
00:17:32,435 --> 00:17:33,771
Oké.

342
00:17:35,672 --> 00:17:39,509
Het was een beetje erotisch.

343
00:17:40,111 --> 00:17:43,114
Ik lag in bed...

344
00:17:43,147 --> 00:17:47,919
naakt, en er was een man...

345
00:17:47,952 --> 00:17:50,453
tegen mij aan drukken.

346
00:17:50,487 --> 00:17:52,556
Ik kon hem voelen...

347
00:17:52,589 --> 00:17:53,925
weet je.

348
00:17:53,958 --> 00:17:57,327
Ik denk dat je dat gaat doen
moet het voor mij spellen.

349
00:17:58,428 --> 00:18:01,766
Nou, ik denk dat ik gewoon...

350
00:18:02,432 --> 00:18:06,037
voel me raar omdat het
is een man van het werk.

351
00:18:06,070 --> 00:18:07,839
Oeh!

352
00:18:07,872 --> 00:18:08,906
Hete date man?

353
00:18:08,940 --> 00:18:10,473
In feite...

354
00:18:10,507 --> 00:18:13,343
Moet ik HR hiervan op de hoogte stellen?

355
00:18:15,679 --> 00:18:16,613
...vanwege wat we deden.

356
00:18:16,646 --> 00:18:17,882
Wij verdrinken in de restanten!

357
00:18:17,915 --> 00:18:20,650
Daar hebben we nog meer resten van
smakeloze sportmemoires dan wij

358
00:18:20,684 --> 00:18:21,853
van Jocelyns boek!

359
00:18:21,886 --> 00:18:24,055
Omdat we meer printen omdat
ze verdienen daadwerkelijk geld.

360
00:18:24,088 --> 00:18:26,791
Omdat God het ons eigenlijk verbiedt
artistiek in iets investeren

361
00:18:26,824 --> 00:18:27,657
de moeite waard!

362
00:18:27,691 --> 00:18:28,926
Je weet wat jouw
Het probleem is, Helen?

363
00:18:28,960 --> 00:18:30,761
Je denkt dat het beneden je niveau is om te geven
mensen wat ze eigenlijk willen.

364
00:18:30,795 --> 00:18:31,295
Mij?

365
00:18:31,329 --> 00:18:32,662
Het kan me niets schelen!

366
00:18:32,696 --> 00:18:34,497
Mensen willen een boek
op ezelscheten,

367
00:18:34,531 --> 00:18:36,666
Ik zal op de ezel rijden
helemaal naar de bank!

368
00:18:36,700 --> 00:18:38,903
Dit is wat ik krijg als ik verkoop
mijn ziel aan Mephistopheles.

369
00:18:38,936 --> 00:18:39,804
WHO?!

370
00:18:39,837 --> 00:18:42,405
Lees een boek, Bexley!

371
00:18:46,878 --> 00:18:48,378
Neuken!

372
00:18:49,013 --> 00:18:50,480
Dus...

373
00:18:51,048 --> 00:18:53,951
wanneer is waar is dit
veronderstelde datum gaat gebeuren?

374
00:18:53,985 --> 00:18:56,553
Je bent erg geïnteresseerd.

375
00:18:56,586 --> 00:18:57,755
Waarom is dat?

376
00:18:57,788 --> 00:19:00,657
Uit onderzoek blijkt dat wanneer a
manager veinst interesse in de zijne

377
00:19:00,690 --> 00:19:03,861
persoonlijk personeel
leeft, het verhoogt het moreel.

378
00:19:04,061 --> 00:19:06,163
Dat, en ik denk dat je liegt.

379
00:19:06,663 --> 00:19:09,867
Ik ontmoet hem voor
drankje bij de AC om zeven uur,

380
00:19:09,901 --> 00:19:12,569
en jij zult nooit mijn baas zijn.

381
00:19:12,602 --> 00:19:13,971
Nou, wat een toeval?

382
00:19:14,005 --> 00:19:16,506
Ik ga vanavond naar de AC...

383
00:19:16,539 --> 00:19:17,674
om zeven uur.

384
00:19:17,707 --> 00:19:20,077
Fantastisch.

385
00:19:20,878 --> 00:19:22,847
Ik zie je daar.

386
00:19:33,190 --> 00:19:34,591
- Hoi!
- Oh!

387
00:19:34,624 --> 00:19:36,227
Sorry, ik zou een bel moeten dragen.

388
00:19:36,260 --> 00:19:38,029
Als een koe.

389
00:19:38,062 --> 00:19:39,696
Je bent niet als een koe.

390
00:19:39,729 --> 00:19:41,065
Ik ga stoppen met praten.

391
00:19:41,098 --> 00:19:42,699
- Hoi.
- Wacht...

392
00:19:42,732 --> 00:19:44,001
Gaat u kantoren verhuizen?

393
00:19:44,035 --> 00:19:47,038
Eh, gewoon een beetje doen
voorverpakken, weet je?

394
00:19:47,071 --> 00:19:49,006
Mijn eenden organiseren.

395
00:19:49,040 --> 00:19:49,941
Boop!

396
00:19:49,974 --> 00:19:50,841
Wat?

397
00:19:50,875 --> 00:19:52,009
Nee, je gaat weg?

398
00:19:52,043 --> 00:19:53,677
Mijn eigen bedrijf starten.

399
00:19:53,710 --> 00:19:55,780
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
weer een ontwerper verliezen.

400
00:19:55,813 --> 00:19:57,248
Bexley vermoordt ons.

401
00:19:57,281 --> 00:20:00,051
Nou, ik... ik nog steeds
heb nog een weekje.

402
00:20:00,084 --> 00:20:02,019
Eh...

403
00:20:02,053 --> 00:20:04,889
Wat... wat brengt jou
naar de... de Dan-grot?

404
00:20:04,922 --> 00:20:06,523
Eigenlijk...

405
00:20:06,556 --> 00:20:09,026
Eh, ik vroeg me af...

406
00:20:09,360 --> 00:20:11,062
wat je vanavond doet.

407
00:20:11,095 --> 00:20:12,263
Oh.

408
00:20:12,296 --> 00:20:15,900
Een paar jongens
nemen me mee de stad in

409
00:20:15,933 --> 00:20:17,268
vier mijn oude vertrek.

410
00:20:17,301 --> 00:20:19,602
Maar morgen ben ik er
vrij als een bever.

411
00:20:19,636 --> 00:20:21,072
- Mm...
- Dat is geen uitdrukking.

412
00:20:21,105 --> 00:20:23,573
Ja, nee, ik... Ik ga
word dit weekend overspoeld,

413
00:20:23,606 --> 00:20:26,609
en eigenlijk de hele volgende week
en volgende week met dit...

414
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
dit ding...

415
00:20:28,678 --> 00:20:30,881
voor katten.

416
00:20:30,915 --> 00:20:33,084
Verweesde reddingskatten.

417
00:20:33,117 --> 00:20:34,085
Wees?

418
00:20:34,118 --> 00:20:35,319
Ja, juist.

419
00:20:35,353 --> 00:20:36,586
Het is nogal een groot probleem en ik
weet niet echt wanneer ik ga

420
00:20:36,619 --> 00:20:39,090
weer beschikbaar zijn, dus vanavond
is eigenlijk de enige avond dat ik ben

421
00:20:39,123 --> 00:20:42,927
beschikbaar voor bijvoorbeeld een
heel lang geleden, dus...

422
00:20:42,960 --> 00:20:46,097
Oké, ik bedoel,
Ik zal... de zaken omdraaien,

423
00:20:46,130 --> 00:20:47,131
weet je?

424
00:20:47,932 --> 00:20:49,967
Het is voor de katten.

425
00:20:51,601 --> 00:20:52,837
Geweldig.

426
00:20:52,870 --> 00:20:54,305
Geweldig, jij bent de beste.

427
00:20:54,338 --> 00:20:55,006
Jij bent de beste.

428
00:20:55,039 --> 00:20:55,572
Oh!

429
00:20:55,605 --> 00:20:57,074
De AC, zeven uur.

430
00:20:57,108 --> 00:20:58,209
Ik zie je daar.

431
00:20:58,242 --> 00:20:59,944
Zie je daar!

432
00:21:01,611 --> 00:21:03,014
Ow.

433
00:21:37,882 --> 00:21:40,017
Ik haat Lucia.

434
00:21:41,718 --> 00:21:43,954
Sterf, Lucy, sterf?

435
00:21:53,330 --> 00:21:54,899
Wat in vredesnaam?

436
00:21:56,100 --> 00:21:56,599
Jij ook.

437
00:21:56,633 --> 00:21:58,335
Fijn weekend.

438
00:22:03,841 --> 00:22:05,843
Zat je net aan mijn bureau?

439
00:22:05,876 --> 00:22:08,112
Ik dacht dat ik een spin zag.

440
00:22:08,345 --> 00:22:10,081
Hm.

441
00:22:15,219 --> 00:22:17,788
Wat was jij
echt aan het doen aan mijn bureau?

442
00:22:18,289 --> 00:22:20,758
Zoals ik al zei, spin.

443
00:22:20,791 --> 00:22:21,992
Hm.

444
00:22:30,067 --> 00:22:31,168
Weet je wat, Jozua?

445
00:22:31,202 --> 00:22:32,303
Jij bent zo...

446
00:22:32,336 --> 00:22:33,070
Scherp?

447
00:22:33,104 --> 00:22:34,038
Intelligent?

448
00:22:34,071 --> 00:22:35,206
Superieur in elk opzicht?

449
00:22:35,239 --> 00:22:36,739
Voorspelbaar.

450
00:22:38,275 --> 00:22:39,676
Ga je nog op date?

451
00:22:39,709 --> 00:22:41,412
Ja, en dat zou ik ook moeten doen
ga waarschijnlijk aan de slag.

452
00:22:41,445 --> 00:22:43,781
Weet je, je zou ermee moeten beginnen
de deugden van de menstruatie

453
00:22:43,814 --> 00:22:44,315
kopje.

454
00:22:44,348 --> 00:22:45,549
Jongens zijn daar dol op.

455
00:22:45,583 --> 00:22:48,819
Ja, ik dacht, ik vertel het gewoon
hem. Ik draag geen slipje.

456
00:22:49,253 --> 00:22:50,988
Vinden jongens dat leuk?

457
00:22:57,995 --> 00:22:59,430
Heb je een rit nodig?

458
00:22:59,463 --> 00:23:01,731
Nee, ik ga lopen.

459
00:23:01,765 --> 00:23:03,000
Maar het giet.

460
00:23:03,033 --> 00:23:05,369
Ik zou niet willen dat je make-up dat doet
uitstrijkje nadat je net 22 hebt uitgegeven

461
00:23:05,402 --> 00:23:07,905
minuten erop in de badkamer.

462
00:23:07,938 --> 00:23:10,107
Heeft iemand het je ooit verteld
dat je stalker-achtig bent

463
00:23:10,141 --> 00:23:11,175
neigingen?

464
00:23:11,208 --> 00:23:13,210
O, dat zegt het meisje
met de ogen van de seriemoordenaar?

465
00:23:13,244 --> 00:23:16,679
Ja, alleen als ik
stel je voor dat je wordt gewurgd.

466
00:23:22,153 --> 00:23:23,787
Wat?

467
00:23:23,988 --> 00:23:26,157
Rustig maar, dat doe ik niet
Ik ga je echt wurgen.

468
00:23:26,190 --> 00:23:28,125
Wat zijn we aan het doen?

469
00:23:29,293 --> 00:23:31,162
Wat bedoel je?

470
00:23:31,195 --> 00:23:32,763
Dit.

471
00:23:32,796 --> 00:23:35,766
Dit schoolpleinspel
dat we elke dag spelen.

472
00:23:37,301 --> 00:23:40,104
Je bedoelt het spel
waar haten we elkaar?

473
00:23:41,172 --> 00:23:43,774
Haat je mij echt?

474
00:24:14,471 --> 00:24:16,473
Alles goed daarbinnen?

475
00:24:17,908 --> 00:24:19,310
Sorry.

476
00:24:19,709 --> 00:24:21,912
Gewoon op de knop gedrukt.

477
00:24:43,334 --> 00:24:45,336
Zo ben ik gewoon
om je naar huis te brengen, of...?

478
00:24:45,369 --> 00:24:46,770
Nee.

479
00:24:47,371 --> 00:24:49,073
Ik moet Danny nog ontmoeten.

480
00:24:49,106 --> 00:24:50,307
Waar heb je het over?

481
00:24:50,341 --> 00:24:53,911
Mijn date met jou
rijden mij erheen.

482
00:24:53,944 --> 00:24:56,780
Nou, ik... ik dacht...

483
00:24:57,381 --> 00:24:58,482
Maar Danny?

484
00:24:58,515 --> 00:25:00,217
Kijk, wil je even stoppen?

485
00:25:00,251 --> 00:25:01,285
We zijn nog steeds een blok
weg van de bar.

486
00:25:01,318 --> 00:25:03,053
Ja, ik weet het, echt waar
wil uit de auto stappen.

487
00:25:03,087 --> 00:25:04,888
O...

488
00:25:06,223 --> 00:25:08,025
Wacht even, gewoon...

489
00:25:08,058 --> 00:25:09,026
Hé, wacht even!

490
00:25:09,059 --> 00:25:10,961
Neem mijn paraplu...!

491
00:25:13,364 --> 00:25:15,566
Het punt is, Harris, als dit
waren een authentieke blokhut,

492
00:25:15,599 --> 00:25:17,935
wat je moet doen is
noteer het hier,

493
00:25:17,968 --> 00:25:21,071
en ga dan waarschijnlijk met een
klassiek A-frame voor esthetiek

494
00:25:21,105 --> 00:25:22,306
en stabiliteit.

495
00:25:22,339 --> 00:25:24,275
- Hoi!
- Hoi!

496
00:25:24,308 --> 00:25:25,175
Het spijt me zo dat ik te laat ben.

497
00:25:25,209 --> 00:25:28,078
Het is bijbels
stortvloed daar.

498
00:25:28,112 --> 00:25:29,346
Hé.

499
00:25:29,380 --> 00:25:31,348
Ik zie eruit alsof ik het geprobeerd heb
om een tsunami te bestrijden.

500
00:25:31,382 --> 00:25:33,217
Je ziet er geweldig nat uit.

501
00:25:33,417 --> 00:25:36,920
Ik... ik bedoel dat je eruit ziet
echt mooi.

502
00:25:36,954 --> 00:25:38,088
Ik ben hier echt slecht in.

503
00:25:38,122 --> 00:25:40,357
Ik neem een ​​Johnny Black, netjes.

504
00:25:40,391 --> 00:25:42,359
Bailey's, rotsen.

505
00:25:44,295 --> 00:25:45,596
Ruwe dag?

506
00:25:45,629 --> 00:25:47,364
Vreemde dag.

507
00:25:47,731 --> 00:25:50,034
Oh, 'striptijd!'

508
00:25:50,067 --> 00:25:51,368
'<i>Tijd verwijderen,</i> '
jij leest het.

509
00:25:51,402 --> 00:25:52,536
Wat denk je?

510
00:25:52,569 --> 00:25:54,872
Weet je, ze zeggen: 'Niet doen
Beoordeel een boek op zijn kaft’

511
00:25:54,905 --> 00:25:58,275
maar in dit geval
ze zijn allebei verschrikkelijk.

512
00:25:59,343 --> 00:26:00,944
Ja, ik weet het.

513
00:26:00,978 --> 00:26:02,212
Ik weet!

514
00:26:02,246 --> 00:26:04,381
Het is net als wie er 10 wil lezen
pagina's over de topografie van

515
00:26:04,415 --> 00:26:05,616
- Fort Ticonderoga?
- Ticonderoga?

516
00:26:05,649 --> 00:26:07,284
Precies wat ik dacht!

517
00:26:07,318 --> 00:26:09,453
Het is echt heel erg.

518
00:26:10,120 --> 00:26:13,324
Eh, wil je
Gewoon... Excuseer mij even?

519
00:26:13,357 --> 00:26:14,425
Ja.

520
00:26:18,629 --> 00:26:19,997
Neuken!

521
00:26:20,030 --> 00:26:20,998
Hé, alles goed?

522
00:26:21,031 --> 00:26:21,965
Het gaat goed met me.

523
00:26:21,999 --> 00:26:23,300
Wat doe jij hier?

524
00:26:23,334 --> 00:26:25,135
Je hebt je tas in mijn auto laten liggen.

525
00:26:25,169 --> 00:26:27,938
Hoe dan ook, jij wint.

526
00:26:28,539 --> 00:26:30,541
De ‘Kom in de ander
Person's Head-spel, oké?!

527
00:26:30,574 --> 00:26:33,277
Ik bedoel, je vindt het op de een of andere manier Jedi erg
heeft me misleid om je te kussen toen

528
00:26:33,310 --> 00:26:35,412
Ik had het gewoon moeten doen
sloeg je zelfvoldane gezicht.

529
00:26:35,446 --> 00:26:36,547
Het was echt een
goede dag voor jou.

530
00:26:36,580 --> 00:26:37,414
Wat?

531
00:26:37,448 --> 00:26:38,282
Ik heb een fout gemaakt, oké?

532
00:26:38,315 --> 00:26:40,484
En als je wilt
rapporteer mij aan HR of...

533
00:26:40,517 --> 00:26:41,318
Wat?

534
00:26:41,352 --> 00:26:42,653
Dat is wat
waar maak je je zorgen over?

535
00:26:42,686 --> 00:26:43,921
Jos!

536
00:26:43,954 --> 00:26:46,090
Een man noemde mij zojuist 'mooi'
en mijn eerste gedachte is nadenken

537
00:26:46,123 --> 00:26:47,458
dat hij mij in de maling neemt.

538
00:26:47,491 --> 00:26:48,125
Oké?

539
00:26:48,158 --> 00:26:48,692
Ik heb het gevoel dat ik gek word.

540
00:26:48,726 --> 00:26:50,861
Dus ga alsjeblieft naar huis.

541
00:26:54,465 --> 00:26:56,300
Oké, wat kan ik voor je halen?

542
00:27:01,705 --> 00:27:03,040
Hoi.

543
00:27:03,073 --> 00:27:04,341
Hoi!

544
00:27:05,142 --> 00:27:06,276
Proost.

545
00:27:07,611 --> 00:27:09,446
Oké.

546
00:27:10,514 --> 00:27:13,117
Hé, heb ik Josh net gezien?

547
00:27:13,150 --> 00:27:14,218
Eh, oh!

548
00:27:14,251 --> 00:27:16,587
Ja, ik... Ik ben gestopt met werken
met een bestand dat hij nodig had.

549
00:27:16,620 --> 00:27:19,323
Maar maak je geen zorgen, hij is weg.

550
00:27:19,656 --> 00:27:22,059
Hé, jij ook en hij, zoals...

551
00:27:22,092 --> 00:27:23,227
Ik weet het niet.

552
00:27:23,260 --> 00:27:25,529
Ik kan het gewoon niet laten om te voelen
alsof er een sfeer hangt.

553
00:27:25,562 --> 00:27:26,230
Uh-uh.

554
00:27:26,263 --> 00:27:27,598
- Jullie twee?
- Uh-uh.

555
00:27:27,631 --> 00:27:28,532
Nee, nee, nee.

556
00:27:28,565 --> 00:27:29,600
Geen sfeer.

557
00:27:29,633 --> 00:27:31,402
Geen sfeer daar.

558
00:27:31,435 --> 00:27:32,269
Koel, koel, koel.

559
00:27:32,302 --> 00:27:35,205
Dit is dus zo
een echte date dan?

560
00:27:35,239 --> 00:27:36,640
Ik bedoel, dat is het, toch?

561
00:27:36,673 --> 00:27:38,142
Ja.

562
00:27:38,175 --> 00:27:39,710
Het is absoluut echt.

563
00:27:39,743 --> 00:27:41,378
Geweldig.

564
00:27:41,412 --> 00:27:43,213
Dus, waar kom je vandaan?

565
00:27:43,247 --> 00:27:44,181
Vermont.

566
00:27:44,214 --> 00:27:46,517
Groen
Bergstaat, Ethan Allen.

567
00:27:46,550 --> 00:27:48,051
Dat klopt.

568
00:27:48,085 --> 00:27:50,387
Ja, dat zijn mijn ouders
aardbeien boeren.

569
00:27:50,421 --> 00:27:51,221
Wat?!

570
00:27:51,255 --> 00:27:53,624
Mijn ouders hebben een
ook hobbyboerderij!

571
00:27:53,657 --> 00:27:55,459
Ik heb het over bijen,
geiten, kippen,

572
00:27:55,492 --> 00:27:56,527
het hele ding!

573
00:27:56,560 --> 00:27:57,394
Wacht, meen je dat?

574
00:27:57,428 --> 00:27:58,228
Ik ben serieus.

575
00:27:58,262 --> 00:27:59,663
Hoe heb ik dat niet gedaan
weet je dit over jou?

576
00:27:59,696 --> 00:28:00,564
Ik weet het niet.

577
00:28:00,597 --> 00:28:02,332
Maar we hebben Karen
en Sharon het schaap,

578
00:28:02,366 --> 00:28:05,335
we hebben Percy Pig, wij
kreeg Bonito de bijenkoningin,

579
00:28:05,369 --> 00:28:06,403
en we hebben Phillip de geit.

580
00:28:06,437 --> 00:28:08,005
Ken je geitenparkour?

581
00:28:08,038 --> 00:28:09,273
Geitenparkour?

582
00:28:09,306 --> 00:28:10,441
- Dat klopt.
- Nee.

583
00:28:10,474 --> 00:28:11,542
Het is het beste wat er is
die je ooit in je leven hebt gezien.

584
00:28:11,575 --> 00:28:14,178
Dus Phillip springt eraf
elk oppervlak dat hieraan trekt,

585
00:28:14,211 --> 00:28:15,412
zoals een radicale zet
waar hij is,

586
00:28:15,446 --> 00:28:16,613
"Psych, ik ben een geit!"

587
00:28:16,647 --> 00:28:18,382
Het is het beste in de
w... Ik moet het je laten zien.

588
00:28:18,415 --> 00:28:20,350
Heb je foto's?

589
00:28:20,584 --> 00:28:23,220
Eigenlijk niet.

590
00:28:24,455 --> 00:28:26,056
- Sorry.
- Het is oké.

591
00:28:26,089 --> 00:28:27,524
Ja, een derde van alles
waar ons voedsel daadwerkelijk vandaan komt

592
00:28:27,558 --> 00:28:28,760
door bijen bestoven planten.

593
00:28:28,793 --> 00:28:30,360
- Wauw!
- Dat is... ja, het is schokkend.

594
00:28:30,394 --> 00:28:31,595
- Dat wist ik niet.
- Echt, dus...

595
00:28:31,628 --> 00:28:34,531
Oké, dus wacht, wacht, jij ook
moet zo'n bij dragen

596
00:28:34,565 --> 00:28:35,699
pakken?

597
00:28:35,732 --> 00:28:39,670
Eerlijk gezegd lijk ik op Macaulay
Culkin in 'My Girl'-niveau

598
00:28:39,703 --> 00:28:42,506
allergisch voor bijen, dus
elke keer als ik naar huis ga,

599
00:28:42,539 --> 00:28:44,741
Ik moet dragen,
zoals een EpiPen.

600
00:28:44,776 --> 00:28:45,576
Nee!

601
00:28:45,609 --> 00:28:48,145
O, dat is zo
nerd, daar houd ik van.

602
00:28:48,178 --> 00:28:51,114
Zegt het meisje dat 'Oorlog' las
en Vrede' in het zesde leerjaar!

603
00:28:51,148 --> 00:28:52,549
Nee, ik zei dat ik het probeerde.

604
00:28:52,583 --> 00:28:54,418
En dat niet
Maak van mij een nerd, oké?

605
00:28:54,451 --> 00:28:56,320
Dat maakt mij gewoon vroegrijp.

606
00:28:56,353 --> 00:28:59,089
Nee, kijk, dat is gewoon
nerdpraat omdat je een nerd bent.

607
00:28:59,122 --> 00:29:00,424
Nee, dat is het niet.

608
00:29:00,457 --> 00:29:01,458
Omarm het.

609
00:29:29,353 --> 00:29:30,654
Hallo, wie is het?

610
00:29:30,687 --> 00:29:32,289
Levering voor Lucy Hutton.

611
00:29:32,322 --> 00:29:33,357
Oh oké.

612
00:29:33,390 --> 00:29:34,491
Kom binnen.

613
00:29:38,362 --> 00:29:39,730
- Dank je.
- Prettige dag.

614
00:29:39,764 --> 00:29:41,532
Jij ook.

615
00:30:32,716 --> 00:30:34,585
Lucie?

616
00:30:35,586 --> 00:30:37,254
Het spijt me heel erg.

617
00:30:37,287 --> 00:30:40,424
Zo jammer dat je het vergeten bent
vanmorgen douchen?

618
00:30:41,258 --> 00:30:44,394
Kunnen we alsjeblieft gaan liggen
onze wapens neerhalen?

619
00:30:47,932 --> 00:30:50,367
Ja, oké.

620
00:30:50,768 --> 00:30:52,603
Staak het vuren.

621
00:30:58,943 --> 00:31:00,677
- Heb je wat warmte nodig?
- Ja.

622
00:31:01,278 --> 00:31:02,847
ik...

623
00:31:03,580 --> 00:31:05,382
kom vastgebonden.

624
00:31:06,383 --> 00:31:08,552
Oké, laten we nu gewoon...

625
00:31:08,585 --> 00:31:11,622
nooit over praten
nog een keer, oké?

626
00:31:17,728 --> 00:31:20,197
Hoe was je date?

627
00:31:20,230 --> 00:31:21,598
Het was prima.

628
00:31:22,100 --> 00:31:23,567
Ja, hij eigenlijk
stuurde mij bloemen,

629
00:31:23,600 --> 00:31:26,737
waarvan ik dacht dat het was
een zeer stijlvolle zet.

630
00:31:26,771 --> 00:31:28,806
Blijkt dat we dat hebben gedaan
veel gemeen.

631
00:31:29,239 --> 00:31:30,407
Hij is echt aardig.

632
00:31:30,440 --> 00:31:34,578
Mm, ja, de aantrekkingskracht van de
aardige vent: jouw witte walvis.

633
00:31:34,611 --> 00:31:35,512
Wat is er mis met aardig?

634
00:31:35,545 --> 00:31:37,314
Niets, als
dat is wat je wilt.

635
00:31:37,347 --> 00:31:38,682
Is dat niet wat
wil iedereen?

636
00:31:38,715 --> 00:31:40,617
Zo lijkt het.

637
00:31:42,954 --> 00:31:45,757
Dus welk spel
moeten we nu spelen?

638
00:31:45,790 --> 00:31:47,591
Ik weet het niet.

639
00:31:47,624 --> 00:31:49,593
Wat dacht je van iets waar
we vechten niet de hele tijd?

640
00:31:49,626 --> 00:31:50,427
Oh!

641
00:31:50,460 --> 00:31:51,395
Zoals de ‘Normaal
Collega's spel.

642
00:31:51,428 --> 00:31:53,330
Het zou als volgt gaan:
Goedemorgen, Jos.

643
00:31:53,363 --> 00:31:54,398
Waarom, goedemorgen, Lucy.

644
00:31:54,431 --> 00:31:55,099
Hoe was jouw weekend?

645
00:31:55,133 --> 00:31:56,299
O, het was heerlijk, dank je.

646
00:31:56,333 --> 00:31:58,602
Oh, ik ga werken aan de
Walker boek vandaag nog als je dat nodig hebt

647
00:31:58,635 --> 00:31:59,436
enige hulp.

648
00:31:59,469 --> 00:32:00,138
Oh, mijn god!

649
00:32:00,170 --> 00:32:01,939
Dat is zo meewerkend van je!

650
00:32:01,973 --> 00:32:04,274
Je bent van harte welkom, Lucy.

651
00:32:07,277 --> 00:32:08,079
Pfff.

652
00:32:08,112 --> 00:32:09,781
Oké, dat zal ik doen
beschouw dat als een nee.

653
00:32:09,814 --> 00:32:12,749
Lucy, waar kunnen we over praten?
uw teambuildingvoorstel?

654
00:32:12,784 --> 00:32:14,018
Zeker.

655
00:32:14,052 --> 00:32:15,419
Ik heb het conferentiecentrum geboekt
en ik organiseer een aaseter

656
00:32:15,452 --> 00:32:16,420
jagen.

657
00:32:16,453 --> 00:32:18,722
Ik heb deze kleine boekjes gemaakt,
stop er kleine aanwijzingen in.

658
00:32:18,756 --> 00:32:20,323
Ik was een beetje geïnspireerd
door 'Gulliver's Travels'...

659
00:32:20,357 --> 00:32:22,259
weet je,
Lilliputterboeken en...

660
00:32:24,796 --> 00:32:26,630
Het spijt me, jij ook
heb je een beter idee?

661
00:32:26,663 --> 00:32:29,366
Nou ja, eigenlijk heb ik
heb zelf een voorstel ingediend.

662
00:32:29,399 --> 00:32:30,267
Wat heb je gedaan?

663
00:32:30,300 --> 00:32:31,002
Paintball.

664
00:32:31,035 --> 00:32:32,904
Lichamelijke activiteit, frisse lucht.

665
00:32:32,937 --> 00:32:34,806
En je komt vastgebonden, toch?

666
00:32:34,839 --> 00:32:35,807
Nee.

667
00:32:35,840 --> 00:32:36,740
Dat klinkt als een
rechtszaak staat te gebeuren.

668
00:32:36,774 --> 00:32:39,676
Ik voelde hetzelfde,
maar Bexley vond het geweldig.

669
00:32:39,710 --> 00:32:40,912
Jawel, ik ben er dol op.

670
00:32:40,945 --> 00:32:43,815
Laat iedereen zijn eigen ding doen
problemen met wapens en munitie

671
00:32:43,848 --> 00:32:45,783
God de Almachtige bedoelde het.

672
00:32:45,817 --> 00:32:48,452
We gooiden een muntje op en
wij gaan paintballen.

673
00:32:48,485 --> 00:32:51,488
Het spijt me Lucy, ik weet het
hoe hard je hieraan hebt gewerkt.

674
00:32:52,990 --> 00:32:55,559
Klootzak!

675
00:32:57,862 --> 00:32:59,764
Je kon het gewoon niet laten
Ik heb dit, jij ook?

676
00:32:59,797 --> 00:33:00,932
Zou jij dat kunnen?!

677
00:33:03,901 --> 00:33:04,701
Geen probleem!

678
00:33:04,735 --> 00:33:06,536
Ik bedoel: neerleggen
de boeken, nerds.

679
00:33:06,570 --> 00:33:08,405
Wapens zijn het nieuwe...

680
00:33:09,573 --> 00:33:11,708
Wat het beste is voor BandG, dus...

681
00:33:12,009 --> 00:33:14,344
Eh, als je dat maar zou willen
excuseer mij even.

682
00:33:16,881 --> 00:33:18,582
Tinkerbell op de lap?

683
00:33:18,615 --> 00:33:19,683
Ugh!

684
00:33:19,716 --> 00:33:20,818
Slechte datum.

685
00:33:33,998 --> 00:33:36,399
Mack-aanval, klaar voor de strijd.

686
00:33:36,433 --> 00:33:37,701
Carl, kijk niet zo bang.

687
00:33:37,734 --> 00:33:38,735
Annabelle!

688
00:33:38,770 --> 00:33:40,637
- Mooie moffen.
- Bedankt!

689
00:33:41,738 --> 00:33:43,875
Wat was dat wat je zei
over iedereen die mij haat?

690
00:33:43,908 --> 00:33:46,978
En toch ben ik hier,
leiding geven aan een dag teambuilding.

691
00:33:47,011 --> 00:33:49,046
Nou, pesten voor jou.

692
00:33:49,147 --> 00:33:49,847
Oh!

693
00:33:49,881 --> 00:33:50,882
Luce, leuke outfit.

694
00:33:50,915 --> 00:33:51,849
Oh.

695
00:33:51,883 --> 00:33:53,450
Kijk, ik heb een kleine gunst nodig.

696
00:33:53,483 --> 00:33:54,384
Oké.

697
00:33:54,417 --> 00:33:55,887
Het nichtje van mijn vriend
heeft het moeilijk:

698
00:33:55,920 --> 00:33:57,889
drugs, illegale dingen,
Er is sprake van brandstichting.

699
00:33:57,922 --> 00:33:59,791
Maar haar moeder denkt dat een
stage zou haar goed doen.

700
00:33:59,824 --> 00:34:01,859
Nee, ik... Ik denk het niet
nu is het een goed moment voor...

701
00:34:01,893 --> 00:34:03,761
Kijk, ik wil niet smeken,
maar ik ga er absoluut om smeken.

702
00:34:03,795 --> 00:34:05,362
Jij bent de enige
die met haar om kan gaan.

703
00:34:05,395 --> 00:34:06,030
Nou...

704
00:34:06,063 --> 00:34:07,430
Nog maar een paar maanden, oké?

705
00:34:07,464 --> 00:34:08,632
- Ontzettend bedankt!
- Nee...

706
00:34:08,665 --> 00:34:09,499
Weet je wat?

707
00:34:09,533 --> 00:34:10,367
- Ik ga haar nu sms'en.
- O...

708
00:34:10,400 --> 00:34:11,701
- Jij bent absoluut de beste.
- Nee...

709
00:34:11,735 --> 00:34:13,037
Luc, de beste.

710
00:34:13,070 --> 00:34:14,872
O, mijn God...

711
00:34:14,906 --> 00:34:16,774
Eh, hé, Luce, ik heb dit
vriend en hij is op zoek naar een

712
00:34:16,808 --> 00:34:17,875
- nieuwe huisgenoot.
- Wil je je mond houden?

713
00:34:17,909 --> 00:34:19,543
Je denkt van wel
wil je bij hem intrekken?

714
00:34:19,576 --> 00:34:20,710
Hoi!

715
00:34:20,744 --> 00:34:21,946
Oh!

716
00:34:21,979 --> 00:34:23,613
Een behoorlijk mooi pistool dat je hebt.

717
00:34:23,647 --> 00:34:25,917
JP Splatmaster 1000.

718
00:34:25,950 --> 00:34:27,885
Deze puppy gaat 200 meter...

719
00:34:27,919 --> 00:34:29,653
geen kogelkop.

720
00:34:30,154 --> 00:34:31,388
Hé, willen jullie teamgenoten zijn?

721
00:34:31,421 --> 00:34:31,956
Ja.

722
00:34:31,989 --> 00:34:33,925
Teams zijn vooraf geselecteerd.

723
00:34:33,958 --> 00:34:35,092
Oké.

724
00:34:35,126 --> 00:34:37,494
Weet je, als
ze zijn vooraf geselecteerd.

725
00:34:37,962 --> 00:34:39,729
Zie je daarbuiten.

726
00:34:39,764 --> 00:34:41,498
O, het spijt me.

727
00:34:42,599 --> 00:34:44,467
- Leuk, Danny.
- Helm.

728
00:34:44,501 --> 00:34:46,137
Hij is een wandelende catastrofe.

729
00:34:46,170 --> 00:34:48,840
Oké, rustig aan, Tijger,
het is zijn laatste dag.

730
00:34:48,873 --> 00:34:50,473
Je ziet bleek.

731
00:34:50,942 --> 00:34:52,143
N...wat ben je aan het doen?!

732
00:34:52,176 --> 00:34:53,743
Je verbrandt, Shortcake.

733
00:34:53,778 --> 00:34:56,047
Ik weet het niet
iemand met die naam.

734
00:34:56,080 --> 00:34:57,614
Zeker niet
wil je deze uitzitten?

735
00:34:57,647 --> 00:34:58,615
O nee.

736
00:34:58,648 --> 00:35:00,051
Nee, ik ga nergens heen.

737
00:35:00,084 --> 00:35:03,420
Ik zal gelijk hebben
hier, helemaal in je grill,

738
00:35:03,453 --> 00:35:04,956
zoals een picknick op 4 juli.

739
00:35:04,989 --> 00:35:07,758
Ik ga je vernietigen.

740
00:35:08,159 --> 00:35:10,560
We zitten in hetzelfde team.

741
00:35:11,829 --> 00:35:12,997
Neuken.

742
00:35:15,099 --> 00:35:16,499
Oké, luister goed!

743
00:35:16,533 --> 00:35:18,836
Het worden er twee
teams, oranje versus blauw,

744
00:35:18,870 --> 00:35:20,670
de vlag veroveren.

745
00:35:20,704 --> 00:35:21,538
Laten we gaan!

746
00:35:21,571 --> 00:35:22,773
Lucie, ga weg!

747
00:35:22,807 --> 00:35:24,775
Ga, ga, ga, ga, ga!

748
00:35:25,709 --> 00:35:26,344
Hé, beweeg!

749
00:35:26,376 --> 00:35:28,045
Schakel Tempelman uit!

750
00:35:29,679 --> 00:35:30,815
Laten we gaan!

751
00:35:30,848 --> 00:35:31,816
Naar rechts!

752
00:35:31,849 --> 00:35:32,950
Ga, ga, ga, ga!

753
00:35:32,984 --> 00:35:34,018
Pas op!

754
00:35:34,218 --> 00:35:35,853
Parkour!

755
00:35:37,587 --> 00:35:38,189
Wat?!

756
00:35:38,222 --> 00:35:39,957
Ga niet dood aan mij!

757
00:35:39,991 --> 00:35:40,958
Hallo, Danny.

758
00:35:40,992 --> 00:35:41,759
Val terug!

759
00:35:41,792 --> 00:35:42,626
Verkrijg de
wegwezen hier!

760
00:35:42,659 --> 00:35:44,962
Jullie,
Templeman is in de camper!

761
00:35:44,996 --> 00:35:46,163
Ach, shit.

762
00:35:46,197 --> 00:35:47,798
Red jezelf!

763
00:35:47,832 --> 00:35:49,901
Kom op, oranje team!

764
00:35:49,934 --> 00:35:51,401
Beweging!

765
00:35:51,869 --> 00:35:53,503
Ga omhoog!

766
00:35:53,838 --> 00:35:54,638
Oké, team.

767
00:35:54,671 --> 00:35:56,007
Wat is het plan?

768
00:35:56,040 --> 00:35:56,941
Wacht op mijn signaal.

769
00:35:56,974 --> 00:35:57,875
Wacht, wat?

770
00:35:57,909 --> 00:35:59,576
Wat is het signaal?

771
00:36:03,513 --> 00:36:04,982
Oké, ik zal je dekken.

772
00:36:05,016 --> 00:36:06,851
Maak je zorgen over jezelf, GI Joe.

773
00:36:06,884 --> 00:36:08,753
De sluipschutter heeft ons vastgepind.

774
00:36:08,786 --> 00:36:09,987
Ik heb dit, Lucia!

775
00:36:10,021 --> 00:36:10,855
Wat is ze aan het doen?!

776
00:36:10,888 --> 00:36:12,823
Ik heb geen signaal gegeven!

777
00:36:12,857 --> 00:36:14,759
Hier
komt de pijn!

778
00:36:14,959 --> 00:36:16,593
Vind je dat leuk?!

779
00:36:17,028 --> 00:36:19,562
Ah!

780
00:36:19,596 --> 00:36:22,499
Zuig aan mijn paintballs, teven!

781
00:36:22,532 --> 00:36:23,868
Lucie, het is mij gelukt!

782
00:36:23,901 --> 00:36:25,069
Oei!

783
00:36:25,102 --> 00:36:26,971
Klootzak!

784
00:36:27,004 --> 00:36:29,606
Wie schiet iemand in de rug?

785
00:36:29,639 --> 00:36:31,508
Ik wist dat ik dat had moeten doen
weg met de Splatmaster.

786
00:36:31,541 --> 00:36:33,576
Ach, arme Danny.

787
00:36:34,477 --> 00:36:37,081
Moeder van
Draken, dat deed pijn!

788
00:36:37,114 --> 00:36:38,082
Ernstig?!

789
00:36:38,115 --> 00:36:39,683
Ik ben al weg!

790
00:36:39,716 --> 00:36:41,018
Sorry.

791
00:36:41,052 --> 00:36:42,253
Was dat echt nodig?

792
00:36:42,286 --> 00:36:44,822
Alles is eerlijk in liefde en oorlog.

793
00:36:45,056 --> 00:36:45,923
Oké.

794
00:36:45,957 --> 00:36:47,557
Ik ga ervoor rennen.

795
00:36:47,590 --> 00:36:48,725
En jou alle eer laten krijgen?

796
00:36:48,759 --> 00:36:49,626
Nee, Tempelman.

797
00:36:49,659 --> 00:36:51,996
Beter handelen
snel dan, Shortcake.

798
00:36:57,734 --> 00:36:59,070
- Kom hier!
- Wat ben je aan het doen?!

799
00:36:59,103 --> 00:37:01,906
Jij
neem nooit cupcakes mee!

800
00:37:01,939 --> 00:37:03,707
We zitten in hetzelfde team!

801
00:37:03,740 --> 00:37:04,708
Ga weg!

802
00:37:04,741 --> 00:37:06,743
Ga Lucy, ga!

803
00:37:18,688 --> 00:37:20,257
- Blijf liggen.
- Wat ben je aan het doen?

804
00:37:20,291 --> 00:37:22,159
Ga van mij af!

805
00:37:25,528 --> 00:37:27,898
Totale overheersing!

806
00:37:27,932 --> 00:37:29,100
Je hebt haar pijn gedaan!

807
00:37:29,133 --> 00:37:29,967
O, mijn God.

808
00:37:30,001 --> 00:37:31,135
Lucy, het spijt me, ik
liet zich meeslepen.

809
00:37:31,168 --> 00:37:32,003
Stop.

810
00:37:32,036 --> 00:37:33,137
Stop ermee.

811
00:37:33,170 --> 00:37:34,305
Haal dit ding van me af.

812
00:37:34,338 --> 00:37:35,605
Het is net een miljoen graden.

813
00:37:35,638 --> 00:37:36,807
Luce, je zweet.

814
00:37:36,841 --> 00:37:37,775
Oh, mijn God, is het zo
inwendige bloedingen?

815
00:37:37,808 --> 00:37:38,876
Gaat ze dood?

816
00:37:38,909 --> 00:37:40,643
Nee, ze heeft geen
koorts omdat je haar neerschoot,

817
00:37:40,677 --> 00:37:41,278
jij lul.

818
00:37:41,312 --> 00:37:42,213
Gaat het?

819
00:37:42,246 --> 00:37:43,080
Het gaat goed met haar.

820
00:37:43,114 --> 00:37:44,614
Nee, met mij gaat het goed,
maak je geen zorgen...

821
00:37:44,647 --> 00:37:47,118
- Oké, oké.
- O God.

822
00:37:47,151 --> 00:37:48,085
Laten we je opstaan.

823
00:37:48,119 --> 00:37:49,686
Kom op, tijd om naar huis te gaan.

824
00:37:49,719 --> 00:37:52,023
Ja, paintball is voorbij.

825
00:37:54,091 --> 00:37:56,060
Het spijt me.

826
00:37:58,162 --> 00:38:00,297
Oké, alsjeblieft.

827
00:38:08,172 --> 00:38:10,107
Wat doe jij hier?

828
00:38:10,141 --> 00:38:11,776
Ik heb je naar huis gereden.

829
00:38:11,809 --> 00:38:12,276
Nee, ik weet het.

830
00:38:12,309 --> 00:38:13,344
Waarom ben je...

831
00:38:13,377 --> 00:38:15,079
in mijn staan
appartement nu?

832
00:38:15,112 --> 00:38:16,213
Wat doe je
Ik denk dat ik het zou doen,

833
00:38:16,247 --> 00:38:18,282
open gewoon de deur en
uit een rijdende auto trappen?

834
00:38:18,315 --> 00:38:20,017
Het gaat goed met me.

835
00:38:20,051 --> 00:38:21,651
Ja, oké.

836
00:38:21,684 --> 00:38:22,619
Ga je ziek worden?

837
00:38:22,652 --> 00:38:25,823
Oké, badkamer, ga, ga, ga, ga.

838
00:38:27,091 --> 00:38:28,292
Daar ga je.

839
00:38:28,325 --> 00:38:30,761
Ja.

840
00:38:31,028 --> 00:38:31,996
Uhm.

841
00:38:33,764 --> 00:38:37,001
O, de mensheid.

842
00:38:37,034 --> 00:38:38,769
Oké.

843
00:39:37,828 --> 00:39:39,096
Ow.

844
00:39:39,130 --> 00:39:40,397
Sorry.

845
00:39:42,199 --> 00:39:43,834
Uhm.

846
00:39:48,305 --> 00:39:50,774
- Leeft u daar nog?
- Ja.

847
00:39:50,808 --> 00:39:52,376
Oké, ga zitten.

848
00:39:52,877 --> 00:39:54,912
Tijd om je temperatuur te meten.

849
00:40:00,251 --> 00:40:01,919
Doe open, Rambo.

850
00:40:01,952 --> 00:40:03,754
Daar ga je.

851
00:40:05,022 --> 00:40:07,224
Je bent in mijn slaapkamer.

852
00:40:09,293 --> 00:40:11,095
Ik draag Sleepysaurus.

853
00:40:11,128 --> 00:40:12,830
Probeer het niet te doen
praat, Shortcake.

854
00:40:12,863 --> 00:40:15,132
Ik weet dat dat moeilijk voor je is.

855
00:40:17,768 --> 00:40:19,336
Daar gaan we.

856
00:40:20,237 --> 00:40:21,172
102,8.

857
00:40:21,205 --> 00:40:24,808
Oei, dat is niet erg
Leuk, meneer Thermometer.

858
00:40:27,278 --> 00:40:29,280
Ben je aan het lachen?

859
00:40:30,281 --> 00:40:33,017
Oh, ik moet aan het hallucineren zijn.

860
00:40:33,284 --> 00:40:34,451
Zit strak.

861
00:40:34,485 --> 00:40:36,287
Ik kom terug.

862
00:40:42,326 --> 00:40:44,161
Nee, jullie zijn met twee.

863
00:40:44,195 --> 00:40:48,199
Jos moet dat hebben gedaan
na middernacht nat geworden.

864
00:40:49,833 --> 00:40:51,302
- Lucie?
- Mm.

865
00:40:51,335 --> 00:40:51,835
Ik ben een dokter.

866
00:40:51,869 --> 00:40:53,103
Hoe voel je je?

867
00:40:53,137 --> 00:40:54,138
Niet zo goed.

868
00:40:54,171 --> 00:40:56,207
Ze heeft koorts van 103.

869
00:40:56,607 --> 00:40:58,242
Oké, laten we je rechtop laten zitten.

870
00:40:58,275 --> 00:40:59,810
Oké.

871
00:41:07,251 --> 00:41:09,820
Je bent echt knap.

872
00:41:09,853 --> 00:41:11,822
Bedankt.

873
00:41:11,855 --> 00:41:15,192
Mensen zeggen altijd Josh
is de knappe.

874
00:41:15,559 --> 00:41:18,162
O, jij bent zijn broer.

875
00:41:18,195 --> 00:41:21,198
Oh, je hebt vast willen verslaan
hem zo vaak op toen je een

876
00:41:21,232 --> 00:41:23,234
kind.

877
00:41:23,267 --> 00:41:24,068
Ik vind haar leuk.

878
00:41:24,101 --> 00:41:25,202
O, ze is heel bijzonder.

879
00:41:25,236 --> 00:41:27,004
Wacht, kun je het mij vertellen
gênante dingen over hem?

880
00:41:27,037 --> 00:41:28,539
Je moet alles weten
de beste dingen.

881
00:41:28,572 --> 00:41:30,341
Nou, eh...

882
00:41:30,374 --> 00:41:32,042
Hij kleedde zich altijd aan
op als een hond...

883
00:41:32,076 --> 00:41:33,110
Nee...

884
00:41:33,143 --> 00:41:34,311
Laat onze moeder hem uitlaten
rond het blok.

885
00:41:34,345 --> 00:41:36,914
Oh, mijn God, dit
is de beste dag van mijn leven.

886
00:41:36,947 --> 00:41:38,515
Ik was een kind, dank je.

887
00:41:38,549 --> 00:41:39,550
Hij was 12.

888
00:41:39,583 --> 00:41:40,184
Nee!

889
00:41:40,217 --> 00:41:41,418
Oh, Josh, dat is te oud.

890
00:41:41,452 --> 00:41:43,921
Oké, heel erg bedankt
voor het huisbezoek, dokter.

891
00:41:43,954 --> 00:41:45,256
Tijd om te gaan.

892
00:41:45,289 --> 00:41:47,057
Lachen is het
beste medicijn, toch?

893
00:41:51,362 --> 00:41:53,264
Nee...

894
00:41:53,731 --> 00:41:55,966
Je hebt de juiste dingen gedaan.

895
00:41:56,533 --> 00:41:58,235
Je zou hier goed in zijn geweest.

896
00:41:59,069 --> 00:42:02,106
Ik probeer het niet
wees een lul, kom op.

897
00:42:02,406 --> 00:42:04,408
Ik zeg alleen maar: je hebt het goed gedaan.

898
00:42:07,244 --> 00:42:09,246
Dus...

899
00:42:09,280 --> 00:42:11,415
ga je ooit reageren?

900
00:42:11,448 --> 00:42:14,351
Het is gewoon dat, weet je, Mindy
en ik heb een laatste telling nodig.

901
00:42:14,385 --> 00:42:16,420
Ja, ja, eh...

902
00:42:16,453 --> 00:42:18,188
Ik ben net in elkaar geslagen op het werk.

903
00:42:18,222 --> 00:42:19,390
Sorry.

904
00:42:19,790 --> 00:42:21,492
Kijk, mens...

905
00:42:21,525 --> 00:42:23,961
het is lastig, ik snap het.

906
00:42:23,994 --> 00:42:27,131
Maar toen je broer
gaat trouwen, jij komt opdagen.

907
00:42:27,164 --> 00:42:28,232
Neem een ​​plusje mee.

908
00:42:28,265 --> 00:42:30,234
Oh ja, juist,
want dat is wat we nodig hebben:

909
00:42:30,267 --> 00:42:33,570
meer getuigen van onze
absurd familiedrama.

910
00:42:34,104 --> 00:42:36,173
Houd haar vloeistoffen op peil.

911
00:42:37,241 --> 00:42:39,943
Bel mij als de koorts erger wordt.

912
00:42:40,277 --> 00:42:41,111
Dank je, Pat.

913
00:42:41,145 --> 00:42:43,113
Bedankt
jij, kleine broer.

914
00:42:50,321 --> 00:42:52,856
- Hoe gaat het met ons?
- Hoi.

915
00:42:53,257 --> 00:42:55,359
Ik heb wat water voor je meegebracht.

916
00:42:57,594 --> 00:42:59,296
N... Ik ben geen baby.

917
00:42:59,330 --> 00:43:00,631
Je bent al kapot
twee glazen eerder,

918
00:43:00,664 --> 00:43:03,367
dus beter safe than sorry.

919
00:43:04,034 --> 00:43:06,036
Daar ga je.

920
00:43:07,504 --> 00:43:09,573
Mijn moeder gaf mij altijd
aardbeiensap toen ik was

921
00:43:09,606 --> 00:43:11,308
ziek.

922
00:43:11,675 --> 00:43:12,777
Wat heeft de jouwe gedaan?

923
00:43:12,811 --> 00:43:15,946
Oh, dat waren ze ook altijd
druk bezig met het behandelen van andere mensen.

924
00:43:15,979 --> 00:43:17,247
Als je er niet was
hartstilstand,

925
00:43:17,281 --> 00:43:20,017
jouw aandoening
stond niet bepaald op de ranglijst.

926
00:43:20,050 --> 00:43:21,485
Zijn jullie hele huisartsen?

927
00:43:21,518 --> 00:43:23,287
En chirurgen.

928
00:43:23,654 --> 00:43:25,389
Behalve ik.

929
00:43:27,458 --> 00:43:30,194
Heeft iemand je dat ooit verteld
Je ziet eruit als een jonge Dennis

930
00:43:30,227 --> 00:43:31,195
Quaid?

931
00:43:32,396 --> 00:43:34,365
Ik denk dat het tijd is om te nemen
Weer je temperatuur, Shortcake.

932
00:43:34,398 --> 00:43:36,200
Nee, stop met mij zo te noemen.

933
00:43:36,233 --> 00:43:37,668
O, geen kans.

934
00:43:37,701 --> 00:43:40,204
Ik zie hoe je doet alsof je haat
die bijnaam is het beste deel

935
00:43:40,237 --> 00:43:41,872
van mijn dag.

936
00:43:42,172 --> 00:43:44,174
Je hebt van shirt gewisseld.

937
00:43:44,408 --> 00:43:46,477
Je ziet eruit als een Old Navy-model.

938
00:43:46,510 --> 00:43:48,045
Mijn broer heeft het voor mij meegenomen.

939
00:43:48,078 --> 00:43:49,980
Je kotste op de
andere, weet je nog?

940
00:43:50,013 --> 00:43:51,982
- O ja.
- Mm.

941
00:43:52,883 --> 00:43:57,988
Duifgrijs, wit, poeder
blauw, ruit, echt blauw.

942
00:43:58,021 --> 00:44:00,290
- Wat is dat?
- Je overhemden.

943
00:44:00,324 --> 00:44:03,327
Altijd in dezelfde volgorde.

944
00:44:04,628 --> 00:44:07,131
Ik denk dat ik zo voorspelbaar ben.

945
00:44:07,164 --> 00:44:09,700
Ja, jij alleen
heeft mij een keer verrast.

946
00:44:09,733 --> 00:44:12,436
- Wanneer was dat?
- De lift.

947
00:44:13,337 --> 00:44:15,172
En...

948
00:44:15,205 --> 00:44:17,241
wat vond je daarvan?

949
00:44:20,411 --> 00:44:23,347
Ja, dacht ik
het was erg heet.

950
00:44:30,354 --> 00:44:32,389
Spelen we het staarspel?

951
00:44:32,423 --> 00:44:34,391
Het is mijn favoriet.

952
00:44:35,526 --> 00:44:38,362
Ik hou van de manier waarop je naar me kijkt.

953
00:44:41,698 --> 00:44:43,967
Rust even uit.

954
00:45:02,453 --> 00:45:03,554
Jos?

955
00:45:03,587 --> 00:45:06,457
O, ze leeft!

956
00:45:07,224 --> 00:45:09,460
Waarom ben jij
mijn appartement schoonmaken?

957
00:45:09,493 --> 00:45:10,694
O, eigenlijk, ik
heb het niet schoongemaakt.

958
00:45:10,727 --> 00:45:12,729
Ik heb het hele ding gedemonstreerd en
herbouwde het vanaf de grond af

959
00:45:12,764 --> 00:45:14,031
met een elftal.

960
00:45:14,064 --> 00:45:15,165
Dacht dat het makkelijker was.

961
00:45:15,199 --> 00:45:18,135
Oké, gewoon omdat ik dat niet ben
ingeschakeld door de geur van

962
00:45:18,168 --> 00:45:19,303
schoonmaakspullen...

963
00:45:19,336 --> 00:45:21,605
Vreemd, dat doet het niet
klinkt als "Bedankt"...

964
00:45:21,638 --> 00:45:23,207
- Nee...
- Maar je bent van harte welkom.

965
00:45:23,240 --> 00:45:24,074
Bedankt.

966
00:45:24,107 --> 00:45:25,542
Serieus, bedankt
jij voor alles.

967
00:45:25,576 --> 00:45:27,544
Maar gewoon... zou
jij... stop, stop.

968
00:45:27,578 --> 00:45:28,111
Dit is raar.

969
00:45:28,145 --> 00:45:30,013
Dit is veel te raar.

970
00:45:30,280 --> 00:45:32,784
Oh, en als je die gebruikt
hiervan tegen mij...

971
00:45:32,817 --> 00:45:36,086
Oh ja, omdat het weten
de consistentie van uw braaksel

972
00:45:36,119 --> 00:45:37,588
ga het mij echt geven
een concurrentievoordeel.

973
00:45:37,621 --> 00:45:38,622
Nee, Josh, stop.

974
00:45:38,655 --> 00:45:39,757
Nee, ik snap het, het is prima.

975
00:45:39,791 --> 00:45:42,559
Mijn broer heeft een recept achtergelaten
voor jou op tafel.

976
00:45:42,593 --> 00:45:44,294
Tot ziens op kantoor.

977
00:45:51,803 --> 00:45:53,437
Shit.

978
00:45:57,641 --> 00:45:59,142
Kende je madeliefjes?
zijn op elk continent te vinden

979
00:45:59,176 --> 00:46:01,612
behalve Antarctica-arctica?

980
00:46:01,645 --> 00:46:03,113
O, ik moet gaan.

981
00:46:03,146 --> 00:46:04,147
Lucy!

982
00:46:04,181 --> 00:46:05,516
Hoi!

983
00:46:05,549 --> 00:46:06,483
Wat doe jij hier?

984
00:46:06,517 --> 00:46:08,519
Ik heb deze voor je.

985
00:46:08,820 --> 00:46:09,653
Altijd met bloemen.

986
00:46:09,686 --> 00:46:11,121
Je bent heel lief.

987
00:46:11,154 --> 00:46:12,356
Hoe voel je je?

988
00:46:12,389 --> 00:46:15,359
Alsof mijn lichaam een
gewelddadige ontvoering door buitenaardse wezens.

989
00:46:15,392 --> 00:46:18,161
Leuk weetje over buitenaards wezen
ontvoeringen: niet gewelddadig.

990
00:46:18,195 --> 00:46:20,631
Ze krijgen daardoor een slechte reputatie
de sonde-dingen, maar mijn persoonlijke

991
00:46:20,664 --> 00:46:22,800
gevoelens zijn die buitenaardse wezens
zijn eigenlijk mensen uit

992
00:46:22,834 --> 00:46:25,435
over een miljoen jaar
Nu even inchecken bij hun

993
00:46:25,469 --> 00:46:26,603
voorouders.

994
00:46:26,637 --> 00:46:27,839
Ik weet niet of je het gelezen hebt
Simulatie van Nick Bostrom

995
00:46:27,872 --> 00:46:30,607
Hypothese, 'maar als je een
kwantumcomputer ter grootte van a

996
00:46:30,641 --> 00:46:31,508
planeet...

997
00:46:33,878 --> 00:46:34,979
En na jou.

998
00:46:35,013 --> 00:46:35,947
Als je nadenkt over de
exponentiële rekensnelheid

999
00:46:35,980 --> 00:46:39,149
alleen macht van, zoals,
40 jaar geleden tot nu,

1000
00:46:39,182 --> 00:46:41,786
en dan doe je dat vanuit, zoals,
4000 jaar of vier miljoen

1001
00:46:41,819 --> 00:46:44,555
jaar, er is eigenlijk
we zijn absoluut geen buitenaardse wezens.

1002
00:46:45,589 --> 00:46:46,523
Dat is... dat is cool.

1003
00:46:46,557 --> 00:46:47,759
- Het is gek, toch?
- Ja.

1004
00:46:49,994 --> 00:46:52,429
Hé, dus jij wilt
vanavond eten?

1005
00:46:53,363 --> 00:46:54,264
Misschien.

1006
00:46:54,298 --> 00:46:56,533
Ik zal... Ik zal moeten
kijk hoe ik me voel.

1007
00:46:57,001 --> 00:46:58,803
Hé, JTT!

1008
00:46:58,836 --> 00:47:00,237
Tempelman.

1009
00:47:00,270 --> 00:47:01,806
Hoe gaat het, kerel bro?

1010
00:47:01,839 --> 00:47:03,640
Je werkt hier niet meer.

1011
00:47:03,674 --> 00:47:04,776
Ja.

1012
00:47:04,809 --> 00:47:06,577
Even inchecken bij mijn meisje.

1013
00:47:06,610 --> 00:47:08,645
De oude Lucy Goose.

1014
00:47:08,679 --> 00:47:11,248
Lucille Ball 'n' Chain.

1015
00:47:11,281 --> 00:47:14,518
Lucy in de lucht met Danny.

1016
00:47:16,353 --> 00:47:17,621
Wauw.

1017
00:47:17,654 --> 00:47:18,790
Oké.

1018
00:47:18,823 --> 00:47:20,758
Geen sfeer, hè?

1019
00:47:22,292 --> 00:47:23,226
Lucie?

1020
00:47:23,260 --> 00:47:24,896
Kun je mij komen opzoeken
als je gesetteld bent?

1021
00:47:24,929 --> 00:47:26,697
Ja, ja, slechts één seconde.

1022
00:47:26,730 --> 00:47:29,099
- Eh...
- Ik denk dat dat mijn signaal is.

1023
00:47:29,934 --> 00:47:31,201
Oh.

1024
00:47:31,234 --> 00:47:32,070
Bedankt.

1025
00:47:32,102 --> 00:47:33,570
- Ja, ik zal je e-mailen.
- Oké.

1026
00:47:33,604 --> 00:47:35,439
Koel, koel, koel, koel.

1027
00:47:37,307 --> 00:47:38,475
Oh.

1028
00:47:42,780 --> 00:47:44,548
Aardbeiensap.

1029
00:47:50,621 --> 00:47:53,290
Jij hebt de rozen gestuurd.

1030
00:47:58,595 --> 00:48:00,664
Joshua Tempelman.

1031
00:48:01,598 --> 00:48:02,934
Ja, ik kom er zo aan.

1032
00:48:02,967 --> 00:48:04,501
Bedankt.

1033
00:48:06,336 --> 00:48:08,505
Fijn dat je je beter voelt.

1034
00:48:10,741 --> 00:48:12,342
Stront.

1035
00:48:17,581 --> 00:48:18,448
Oh.

1036
00:48:18,482 --> 00:48:20,751
Ik zag je
uw aanvraag ingediend.

1037
00:48:20,785 --> 00:48:21,886
Ik weet het, het is een kwestie van lange adem.

1038
00:48:21,919 --> 00:48:23,253
Maak je een grapje?

1039
00:48:23,286 --> 00:48:25,322
Ik reken op je
deze baan krijgen.

1040
00:48:25,355 --> 00:48:27,624
We kunnen Bexley niet laten omdraaien
deze plek in een soort...

1041
00:48:27,658 --> 00:48:28,960
Commercieel stronthuis?

1042
00:48:28,993 --> 00:48:31,261
Ik was
Ik zeg 'fabriek'.

1043
00:48:31,294 --> 00:48:32,096
Maar ja.

1044
00:48:32,130 --> 00:48:33,898
Josh heeft de zijne ingediend
toepassing ook.

1045
00:48:33,931 --> 00:48:34,766
Ik weet.

1046
00:48:34,799 --> 00:48:37,401
Zijn Harvard MBA
zal zijn kansen niet schaden.

1047
00:48:37,434 --> 00:48:39,871
Ik heb een master
in Victoriaanse lit.

1048
00:48:39,904 --> 00:48:40,737
Telt dat?

1049
00:48:40,772 --> 00:48:42,239
Voor mij wel.

1050
00:48:42,272 --> 00:48:44,508
Niet zozeer voor
de geldmensen.

1051
00:48:44,541 --> 00:48:47,244
Er zijn er veel
goede kandidaten, Lucy.

1052
00:48:47,277 --> 00:48:48,980
Wil je eerlijk tegen mij zijn?

1053
00:48:49,013 --> 00:48:50,180
Hoeveel slag heb ik?

1054
00:48:50,213 --> 00:48:52,582
Omdat ik dit heel graag wil
baan en ik... Ik moet me voorbereiden

1055
00:48:52,616 --> 00:48:53,283
ikzelf...

1056
00:48:53,316 --> 00:48:55,285
Onderschat jezelf niet.

1057
00:48:55,318 --> 00:48:58,622
Je coördineert al
elke afdeling namens mij.

1058
00:48:58,655 --> 00:49:00,657
Je kent dit bedrijf
van onder naar boven.

1059
00:49:00,691 --> 00:49:02,292
Je hebt fantastische instincten.

1060
00:49:02,325 --> 00:49:03,795
Eerlijk gezegd...

1061
00:49:03,828 --> 00:49:07,364
Ik had moeten promoveren
u jaren geleden op de redactie.

1062
00:49:07,664 --> 00:49:10,333
Waarom deed je dat niet?

1063
00:49:10,968 --> 00:49:13,670
Je hebt het nooit gevraagd.

1064
00:49:13,905 --> 00:49:17,374
En ik vertrouw op jou om het te doen
delen van mijn werk die ik haat

1065
00:49:17,407 --> 00:49:22,412
doen, en daarom zou je dat doen
een geweldige directeur worden.

1066
00:49:31,989 --> 00:49:33,991
Ik probeer je te bedanken.

1067
00:49:34,025 --> 00:49:34,792
Geen behoefte.

1068
00:49:34,826 --> 00:49:36,393
Je hebt me geholpen, oké?

1069
00:49:36,426 --> 00:49:37,294
En ik ben je een gunst verschuldigd.

1070
00:49:37,327 --> 00:49:38,228
Wat kan ik voor je doen?

1071
00:49:38,261 --> 00:49:39,362
Ik zal je appartement schoonmaken.

1072
00:49:39,396 --> 00:49:40,597
Ik zal een taart voor je bakken.

1073
00:49:40,630 --> 00:49:42,532
Ik zal... Ik zal met je meegaan
de bruiloft van je broer en ik

1074
00:49:42,566 --> 00:49:43,734
zal uw aangewezen chauffeur zijn.

1075
00:49:43,768 --> 00:49:46,838
Je kunt dronken worden
en ik zal je braaksel opruimen.

1076
00:49:46,871 --> 00:49:48,106
Hoe weet je dat?

1077
00:49:48,139 --> 00:49:50,407
Omdat ik je hoorde in mijn
keuken en ik weet dat je een nodig hebt

1078
00:49:50,440 --> 00:49:50,942
plus één.

1079
00:49:50,975 --> 00:49:52,309
Ben je boos op mij?

1080
00:49:52,342 --> 00:49:54,344
Ik ben er niet boos op
jij, ik heb het gewoon druk.

1081
00:49:54,377 --> 00:49:56,747
Mijn God, Lucinda, mag ik dat doen
Neem alsjeblieft een momentje alleen?

1082
00:49:56,781 --> 00:49:57,447
Nee.

1083
00:49:57,481 --> 00:49:58,582
Niet totdat je zegt dat we gelijk staan.

1084
00:49:58,615 --> 00:50:00,617
Wat bedoel je met "zelfs?"

1085
00:50:04,889 --> 00:50:05,790
Dit is gezellig.

1086
00:50:05,823 --> 00:50:07,724
Zeg gewoon dat ik het kan
neem je mee naar de bruiloft.

1087
00:50:07,759 --> 00:50:08,592
Is dat wat je wilt?

1088
00:50:08,625 --> 00:50:10,494
Nee, wat ik wil is
om te stoppen met vechten.

1089
00:50:10,527 --> 00:50:12,596
Ik wil maar een klein stukje
van rust in mijn dagelijks leven.

1090
00:50:12,629 --> 00:50:14,564
En om te sterven
heel langzaam van verveling.

1091
00:50:14,598 --> 00:50:16,733
Oh nee, ik zal me niet vervelen, dat doe ik wel
heb deze fantastische nieuwe baan

1092
00:50:16,768 --> 00:50:17,769
houd mij bezig.

1093
00:50:17,802 --> 00:50:18,702
Je krijgt de baan niet.

1094
00:50:18,735 --> 00:50:19,904
Nee!

1095
00:50:26,844 --> 00:50:29,279
Leg je handen op mij.

1096
00:50:30,882 --> 00:50:33,383
Je kunt ze zelf aanbrengen.

1097
00:50:41,025 --> 00:50:42,659
Kus mij.

1098
00:50:45,662 --> 00:50:47,697
Doe mij een plezier?

1099
00:50:47,899 --> 00:50:49,566
Wat?

1100
00:50:50,734 --> 00:50:53,637
Ga mee uit eten
Danny en kus hem.

1101
00:50:54,638 --> 00:50:55,873
Wat?

1102
00:50:55,907 --> 00:50:56,974
Waarom?

1103
00:50:57,008 --> 00:50:59,643
Als het beter is dan de onze
liftkus, dan prima.

1104
00:50:59,676 --> 00:51:01,045
- Maar als dat niet zo is...
- Wat is er met jou?

1105
00:51:01,078 --> 00:51:03,881
Ik... Ik wil niet iemand zijn
experimenteer voordat je genoegen neemt

1106
00:51:03,915 --> 00:51:05,783
met meneer Right.

1107
00:51:06,516 --> 00:51:10,054
En ik ga mijn handen niet opzij zetten
weer op jou, tenzij je het mij vertelt

1108
00:51:10,087 --> 00:51:13,356
dat niemand
kust je zoals ik dat doe.

1109
00:51:20,497 --> 00:51:23,134
Wauw, dit uitzicht
is... het is ongelooflijk!

1110
00:51:23,167 --> 00:51:24,936
Dit is heel romantisch.

1111
00:51:24,969 --> 00:51:26,670
Nou ja, niet alleen romantisch...

1112
00:51:26,703 --> 00:51:27,839
historisch.

1113
00:51:27,872 --> 00:51:29,807
Wist je dat binnen
de Amerikaanse Revolutie,

1114
00:51:29,841 --> 00:51:32,109
de Britten hielden het vroeger
krijgsgevangenen op een boot in

1115
00:51:32,143 --> 00:51:33,476
de Oostrivier?

1116
00:51:33,510 --> 00:51:35,813
En ongeveer 12.000 van hen stierven.

1117
00:51:35,847 --> 00:51:37,447
En zij wisten het niet
wat te doen met de lichamen,

1118
00:51:37,480 --> 00:51:39,683
dus zij gewoon
gooide ze overboord.

1119
00:51:39,716 --> 00:51:41,685
Ik bedoel, letterlijk
Stel je dat voor in je gedachten.

1120
00:51:41,718 --> 00:51:43,486
O, dat ben ik.

1121
00:51:43,520 --> 00:51:45,923
Dus hoe dan ook
zaken gaan?

1122
00:51:45,957 --> 00:51:47,424
Ja...

1123
00:51:47,457 --> 00:51:48,658
het gaat helemaal goed.

1124
00:51:48,692 --> 00:51:51,595
Ik heb zo'n vier klanten en...
deze week nog twee pitchen.

1125
00:51:51,628 --> 00:51:53,496
En weet je, als je
pak die promo...

1126
00:51:53,530 --> 00:51:55,532
Ja, dat zal ik doen
hou je zeker in gedachten.

1127
00:51:55,565 --> 00:51:57,101
Ik heb iets voor je.

1128
00:51:57,134 --> 00:51:58,803
Danny, dat is zo attent!

1129
00:51:58,836 --> 00:52:00,805
<i>♪ Kijk hier eens naar! ♪</i>

1130
00:52:01,873 --> 00:52:03,074
Een visitekaartje!

1131
00:52:03,107 --> 00:52:05,709
Voor al uw
grafische ontwerpbehoeften.

1132
00:52:05,742 --> 00:52:06,543
Bedankt.

1133
00:52:06,576 --> 00:52:08,678
Ik heb het zelf ontworpen.

1134
00:52:09,479 --> 00:52:11,816
Hé, heb je dat ooit gedaan
dacht je erover om mij te kussen?

1135
00:52:11,849 --> 00:52:14,451
Alleen sinds jou elke dag
gemorste koffie op mijn schoot in mijn

1136
00:52:14,484 --> 00:52:16,486
eerste personeelsvergadering.

1137
00:52:28,565 --> 00:52:29,532
Wauw.

1138
00:52:30,902 --> 00:52:33,871
- Wauw, wauw.
- Ja.

1139
00:53:00,765 --> 00:53:02,833
Denk je dat hij thuis is?

1140
00:53:03,566 --> 00:53:04,969
Wat, ben jij
Mij stalken, Shortcake?

1141
00:53:05,002 --> 00:53:07,671
Ja, net doorgegaan
eigenlijk jouw afval.

1142
00:53:07,704 --> 00:53:08,571
- Echt?
- Mm-hm.

1143
00:53:08,605 --> 00:53:09,506
Iets interessants gevonden?

1144
00:53:09,539 --> 00:53:12,209
Je weet wel, het gebruikelijke
spullen: etensresten,

1145
00:53:12,243 --> 00:53:13,945
stijve Kleenex, luiers voor volwassenen.

1146
00:53:16,113 --> 00:53:17,614
Je moet altijd lachen.

1147
00:53:17,647 --> 00:53:20,017
Je moet altijd grappig zijn.

1148
00:53:20,051 --> 00:53:21,685
Hoe was je date?

1149
00:53:21,718 --> 00:53:25,588
Heeft hij de laatste gehaktbal gerold?
naar jou toe met zijn neus?

1150
00:53:26,223 --> 00:53:28,759
- Heb je hem gekust?
- Ja.

1151
00:53:28,793 --> 00:53:30,593
En?

1152
00:53:30,828 --> 00:53:32,163
En...

1153
00:53:32,196 --> 00:53:36,033
Ik... ga niet
date hem niet meer.

1154
00:53:36,067 --> 00:53:37,902
Omdat?

1155
00:53:40,972 --> 00:53:43,941
Omdat niemand
kust me zoals jij dat doet.

1156
00:53:48,745 --> 00:53:49,947
Mm.

1157
00:53:51,315 --> 00:53:53,750
O, mijn God.

1158
00:53:53,784 --> 00:53:55,052
Wat?

1159
00:53:55,086 --> 00:53:57,855
Dat geluid dat je zojuist maakte.

1160
00:54:03,995 --> 00:54:06,596
Hé, ga je
mij binnen uitnodigen?

1161
00:54:06,629 --> 00:54:07,264
Ik bedoel, het is alleen maar eerlijk.

1162
00:54:07,298 --> 00:54:09,767
Ik heb je de mijne laten zien.

1163
00:54:14,105 --> 00:54:16,073
Wauw.

1164
00:54:16,107 --> 00:54:18,075
Ik vind het echt leuk.

1165
00:54:18,641 --> 00:54:21,946
Ik had je halverwege verwacht
ondergronds leven,

1166
00:54:21,979 --> 00:54:24,048
nabij de kern van de aarde.

1167
00:54:24,081 --> 00:54:26,083
Wil je snuffelen?

1168
00:54:26,117 --> 00:54:27,318
Nee.

1169
00:54:27,351 --> 00:54:28,252
Je wilt snuffelen.

1170
00:54:28,285 --> 00:54:29,353
Ik heb bij jou gesnuffeld.

1171
00:54:29,387 --> 00:54:31,856
Ja, dat komt omdat mijn
plaats is als een rommelmarkt

1172
00:54:31,889 --> 00:54:33,758
vergeleken hiermee.

1173
00:54:33,791 --> 00:54:35,226
Waar is al je rommel?

1174
00:54:35,259 --> 00:54:37,795
Ik hou van een schone ruimte.

1175
00:54:38,396 --> 00:54:41,032
Ik... dacht een beetje
Toen je me eenmaal hier had,

1176
00:54:41,065 --> 00:54:43,000
Je zou mij verkrachten.

1177
00:54:43,034 --> 00:54:45,336
In plaats daarvan maak ik thee voor je.

1178
00:54:45,369 --> 00:54:47,972
Wat dacht je van iets sterkers?

1179
00:54:53,177 --> 00:54:56,013
Ik vind jouw leuk
luciferdoosje autocollectie.

1180
00:54:56,047 --> 00:54:59,582
Het is alsof je dat was
ooit een echt kind.

1181
00:55:05,389 --> 00:55:06,824
Wacht...

1182
00:55:06,857 --> 00:55:09,860
je hebt geen
enkel Bexley-boek hier.

1183
00:55:10,494 --> 00:55:13,696
Oh, mijn God, je bent een Gamin.

1184
00:55:13,730 --> 00:55:17,001
Ik ben geen Gamin,
Ik geef gewoon de voorkeur aan Gamin-boeken.

1185
00:55:17,034 --> 00:55:20,071
Je bent zo'n Gamin.

1186
00:55:24,041 --> 00:55:27,278
O, je vindt het echt leuk
om over lullen te lezen.

1187
00:55:27,311 --> 00:55:29,612
Nou, kennis is macht.

1188
00:55:30,014 --> 00:55:33,250
Nee, eigenlijk ben ik erheen gegaan
een jaar medicijnen studeren.

1189
00:55:33,750 --> 00:55:36,887
Oh, mijn God, daarom
Bexley noemt u 'dokter Josh'.

1190
00:55:36,921 --> 00:55:41,025
Om mij te herinneren aan mijn mislukking
om mijn potentieel waar te maken.

1191
00:55:46,430 --> 00:55:47,932
- Oeh.
- Hm.

1192
00:55:47,965 --> 00:55:49,166
Weet je...

1193
00:55:49,200 --> 00:55:53,304
als je een dokter was, allemaal
uw vrouwelijke patiënten zouden dat hebben gedaan

1194
00:55:53,337 --> 00:55:55,072
astronomische hartslag.

1195
00:55:55,106 --> 00:55:55,906
Mm.

1196
00:55:55,940 --> 00:55:57,408
Nou, laten we testen
Die theorie, hè?

1197
00:55:57,441 --> 00:55:58,576
Mm-hm.

1198
00:55:58,608 --> 00:56:01,879
Stel je voor dat ik een schuif
stethoscoop in je shirt.

1199
00:56:01,912 --> 00:56:02,947
Oeh.

1200
00:56:02,980 --> 00:56:04,348
Geeft mij een nieuwe knik.

1201
00:56:04,381 --> 00:56:07,184
Bonzend hart,
woedend geval van geil.

1202
00:56:07,218 --> 00:56:09,386
Ik... ik denk jouw
toestand kan ernstig zijn.

1203
00:56:09,420 --> 00:56:10,855
Zal ik sterven?

1204
00:56:10,888 --> 00:56:12,356
Een paar dagen binnen
bed zou het moeten genezen.

1205
00:56:12,389 --> 00:56:15,126
Oh, mijn god, ik
wil je slaapkamer zien.

1206
00:56:19,930 --> 00:56:22,933
O, ik hou van de kleur.

1207
00:56:22,967 --> 00:56:25,803
Het is Benjamin
Moore Calypso Groen.

1208
00:56:25,836 --> 00:56:28,072
Heel specifiek.-

1209
00:56:35,745 --> 00:56:37,148
Kom maar.

1210
00:56:46,290 --> 00:56:47,791
Het copycat-spel.

1211
00:56:47,825 --> 00:56:49,692
Klassiek.

1212
00:56:51,862 --> 00:56:53,964
Waarheid of durf.

1213
00:56:54,431 --> 00:56:55,266
Waarheid.

1214
00:56:55,299 --> 00:56:57,234
Ach, ik was nogal
in de hoop dat je 'Durf' zou zeggen.

1215
00:56:57,268 --> 00:56:59,770
Het spijt me dat ik moet teleurstellen.

1216
00:57:00,404 --> 00:57:03,240
Waarom ben je gestopt met de medische school?

1217
00:57:03,274 --> 00:57:06,143
Na twee semesters, mijn vader
hoewel het wel een goed idee zou zijn

1218
00:57:06,177 --> 00:57:08,245
mij om een dag door te brengen
de vleugel van de lijkschouwer.

1219
00:57:08,279 --> 00:57:09,180
Mm.

1220
00:57:09,213 --> 00:57:10,747
Vijf minuten na...

1221
00:57:10,781 --> 00:57:12,983
Ik kotste in een
de maag van een dode man.

1222
00:57:13,017 --> 00:57:15,319
Oh, mijn God, dat zou ik doen
heb nog steeds nachtmerries.

1223
00:57:19,023 --> 00:57:21,458
Oké, wat dan?
heet deze spier?

1224
00:57:21,492 --> 00:57:23,093
Brachioradialis.

1225
00:57:23,127 --> 00:57:24,295
Mm.

1226
00:57:24,328 --> 00:57:26,197
En dit?

1227
00:57:26,230 --> 00:57:28,799
Anterieure deltaspier.

1228
00:57:28,832 --> 00:57:30,301
Hoe zit het met deze?

1229
00:57:30,334 --> 00:57:31,135
Biceps.

1230
00:57:31,168 --> 00:57:33,971
O ja, dat wist ik.

1231
00:57:34,004 --> 00:57:35,272
- Oh, maar hoe zit het met deze?
- Oh!

1232
00:57:42,213 --> 00:57:43,746
Hoi.

1233
00:57:44,815 --> 00:57:46,150
Hoi.

1234
00:57:54,491 --> 00:57:56,927
Je smaakt naar snoep.

1235
00:58:01,265 --> 00:58:03,467
Oh, mijn God, herinner me er alstublieft aan
schrijf een bedankbriefje naar uw

1236
00:58:03,500 --> 00:58:04,535
persoonlijke trainer.

1237
00:58:05,436 --> 00:58:07,538
Ik geef veel uit
tijd in de sportschool.

1238
00:58:07,571 --> 00:58:10,975
Gedwongen worden om naar je te kijken
Acht uur per dag laat mij met rust

1239
00:58:11,008 --> 00:58:13,477
veel overdaad
energie die ik moet kwijtraken.

1240
00:58:13,510 --> 00:58:15,312
Nou, ik...

1241
00:58:15,346 --> 00:58:17,181
kan u helpen wat calorieën te verbranden.

1242
00:58:17,214 --> 00:58:18,182
- Echt waar?
- Mm-hm.

1243
00:58:18,215 --> 00:58:19,283
Hoe zou je dat doen?

1244
00:58:19,316 --> 00:58:22,353
Nou, ik denk dat wij
een heel speciaal spel moeten spelen.

1245
00:58:22,386 --> 00:58:24,922
Het heet 'Wie kan
Laat de ander op de eerste plaats komen?"

1246
00:58:26,190 --> 00:58:27,391
- Oké.
- Serieus, Jos.

1247
00:58:27,424 --> 00:58:29,326
Ik denk gewoon dat we dat hadden moeten doen
seks en haal het gewoon uit ons

1248
00:58:29,360 --> 00:58:30,494
- systeem.
- Rechts.

1249
00:58:30,527 --> 00:58:32,930
En dan kunnen we weer verder
normaal zonder dit alles...

1250
00:58:32,963 --> 00:58:34,898
gekke seksuele spanning.

1251
00:58:38,135 --> 00:58:39,903
Oké, Shortcake.

1252
00:58:39,937 --> 00:58:41,972
Ik denk dat het laat wordt.

1253
00:58:44,575 --> 00:58:46,343
Wat?

1254
00:58:47,578 --> 00:58:50,281
Maar ik heb je net seks aangeboden.

1255
00:58:50,314 --> 00:58:52,283
En heel erg
enthousiaste seks.

1256
00:58:52,316 --> 00:58:53,217
En ik waardeer het.

1257
00:58:53,250 --> 00:58:54,218
Misschien een andere keer.

1258
00:58:54,251 --> 00:58:56,353
Misschien een andere keer?

1259
00:58:56,387 --> 00:58:58,222
Dat zeg je wanneer
je slaat een muffin af,

1260
00:58:58,255 --> 00:58:59,923
geen seks.

1261
00:59:00,124 --> 00:59:01,325
Gaat dit over de baan?

1262
00:59:01,358 --> 00:59:04,061
Ja, dat is waarschijnlijk onverstandig
slapen met de concurrentie.

1263
00:59:04,094 --> 00:59:06,196
Oké, laat me om seks smeken
en schop mij dan uit je huis

1264
00:59:06,230 --> 00:59:06,765
appartement.

1265
00:59:06,797 --> 00:59:07,631
Goede zet, Tempelman.

1266
00:59:07,665 --> 00:59:10,067
- Was je aan het smeken?
- Dat is niet grappig.

1267
00:59:10,100 --> 00:59:11,135
Speel je met mij?

1268
00:59:11,168 --> 00:59:12,603
Ik denk dat jij degene bent
Ik speel hier spelletjes, Luce.

1269
00:59:12,636 --> 00:59:13,971
Oké, nou,
wat dit ook is,

1270
00:59:14,004 --> 00:59:16,273
Ik wil het niet meer doen.

1271
00:59:37,461 --> 00:59:38,395
Ochtend.

1272
00:59:38,429 --> 00:59:40,097
Ochtend.

1273
00:59:41,365 --> 00:59:43,100
Hoe heb je geslapen?

1274
00:59:43,133 --> 00:59:44,935
Niet geweldig.

1275
00:59:46,203 --> 00:59:47,304
- Periode?
- Wat?

1276
00:59:47,338 --> 00:59:48,005
Nee!

1277
00:59:48,038 --> 00:59:49,106
ik gewoon...

1278
00:59:49,139 --> 00:59:49,606
O.

1279
00:59:49,640 --> 00:59:51,308
Nee, bedankt.

1280
00:59:51,342 --> 00:59:53,210
Ik heb al gegeten.

1281
00:59:54,011 --> 00:59:55,479
Dit kind wel
koning, ik zeg het je.

1282
00:59:55,512 --> 00:59:55,913
Jos!

1283
00:59:55,946 --> 00:59:56,781
Daar ben je.

1284
00:59:56,815 --> 00:59:58,415
Ik heb gezocht
helemaal voor jou.

1285
00:59:58,449 --> 01:00:00,617
Ik wil je graag ontmoeten
mijn goede vriend Simon.

1286
01:00:00,651 --> 01:00:01,485
Simon Mitchell.

1287
01:00:01,518 --> 01:00:04,288
Van Harper Collins.

1288
01:00:04,321 --> 01:00:05,155
ik...

1289
01:00:05,189 --> 01:00:06,323
Josh is een Harvard-student
ook een man, weet je.

1290
01:00:06,357 --> 01:00:08,192
Ah, een paar decennia na mij,
maar het karmozijnrode zit diep,

1291
01:00:08,225 --> 01:00:08,959
heb ik gelijk?

1292
01:00:08,992 --> 01:00:09,660
Rol het tij!

1293
01:00:09,693 --> 01:00:10,594
Dat is Alabama.

1294
01:00:10,627 --> 01:00:12,062
Oh.

1295
01:00:12,329 --> 01:00:14,498
Simon weet de helft
persoonlijk inhuurpanel.

1296
01:00:14,531 --> 01:00:17,134
Ik weet zeker dat hij daartoe bereid zou zijn
om je een geweldige brief te schrijven

1297
01:00:17,167 --> 01:00:18,102
aanbeveling.

1298
01:00:18,135 --> 01:00:19,002
Dat zou ik op prijs stellen.

1299
01:00:19,036 --> 01:00:20,471
Laten we praten
hierover tijdens de lunch.

1300
01:00:20,504 --> 01:00:21,171
Ik zal mijn agenda leegmaken.

1301
01:00:21,205 --> 01:00:24,308
O, hé, dit is Lucy Hinton.

1302
01:00:24,341 --> 01:00:25,576
Nee, het is Hutton.

1303
01:00:25,609 --> 01:00:26,977
Weet je het zeker?

1304
01:00:27,010 --> 01:00:29,246
Eh, ja.

1305
01:00:33,150 --> 01:00:38,188
Ja, dus ik dacht dat jij misschien
zou mij een aanbeveling kunnen schrijven.

1306
01:00:38,222 --> 01:00:41,425
Ja, het was 10 jaar geleden.

1307
01:00:41,458 --> 01:00:43,527
H-U-T-T-O-N.

1308
01:00:43,560 --> 01:00:47,030
O, je kent de
kleurgecodeerd archiefsysteem?

1309
01:00:47,064 --> 01:00:49,366
Dat heb ik gedaan.

1310
01:00:49,733 --> 01:00:53,003
Nee, natuurlijk is het nu digitaal.

1311
01:00:53,036 --> 01:00:54,338
Zeker.

1312
01:00:54,671 --> 01:00:58,409
Natuurlijk, oké, als jij
kan zich helemaal niets herinneren,

1313
01:00:58,442 --> 01:00:59,476
ik...

1314
01:00:59,510 --> 01:01:00,711
Oké, bedankt.

1315
01:01:00,744 --> 01:01:02,379
Doei.

1316
01:01:02,946 --> 01:01:06,049
Ik heb het dus echt nodig
om deze presentatie vast te leggen.

1317
01:01:06,083 --> 01:01:08,051
Ik denk dat ik het kan
waarschijnlijk betaal je...

1318
01:01:08,085 --> 01:01:09,319
$300 voor de graphics?

1319
01:01:09,353 --> 01:01:10,621
Ik weet dat dat niet veel is.

1320
01:01:10,654 --> 01:01:11,856
Zeker.

1321
01:01:11,890 --> 01:01:14,491
Ik beschouw het als een investering
in de toekomst van ons werk

1322
01:01:14,525 --> 01:01:16,660
- relatie.
- Geweldig.

1323
01:01:17,294 --> 01:01:18,462
Hé, dus...

1324
01:01:18,495 --> 01:01:21,565
Voor alle duidelijkheid,
er is nergens een kans op

1325
01:01:21,598 --> 01:01:24,401
anders toch?

1326
01:01:24,435 --> 01:01:25,536
Ja.

1327
01:01:25,569 --> 01:01:27,438
Zeg niets meer.

1328
01:01:27,806 --> 01:01:29,239
Jouw verlies.

1329
01:01:29,273 --> 01:01:30,707
Ik ben een knuffelaar van wereldklasse.

1330
01:01:30,741 --> 01:01:33,410
Ik geloof dat.

1331
01:01:34,411 --> 01:01:36,079
Dus, eh...

1332
01:01:36,113 --> 01:01:40,117
jij en Kerel Man,
Wat is zijn emmer, Josh?

1333
01:01:40,150 --> 01:01:41,718
Nog steeds doodsvijanden.

1334
01:01:41,752 --> 01:01:42,619
Hm.

1335
01:01:42,653 --> 01:01:43,487
Ik bedoel, niet nemen
dit is de verkeerde kant op,

1336
01:01:43,520 --> 01:01:45,589
Ik dacht het gewoon
jullie zouden allemaal zijn, zoals,

1337
01:01:45,622 --> 01:01:47,291
kloppende laarzen op dit punt.

1338
01:01:47,324 --> 01:01:50,327
Nee, pistolen
en zwaarden bij zonsopgang.

1339
01:01:50,627 --> 01:01:53,597
Gezien de keuze, ga ik
pistool 100 procent van de tijd.

1340
01:01:54,565 --> 01:01:57,334
Aanzienlijk effectiever.

1341
01:02:32,669 --> 01:02:34,571
Yo ho ho.

1342
01:02:34,939 --> 01:02:36,106
Wie heeft je binnengelaten in het gebouw?

1343
01:02:36,139 --> 01:02:39,811
Oh, ik heb de muur beklommen met behulp van
mijn elite Navy SEAL-training.

1344
01:02:39,844 --> 01:02:41,078
De buurman liet mij binnen.

1345
01:02:41,111 --> 01:02:42,079
Wat doe jij hier?

1346
01:02:42,112 --> 01:02:43,580
Ik haal je op.

1347
01:02:43,781 --> 01:02:44,816
Voor de bruiloft van mijn broer?

1348
01:02:46,149 --> 01:02:47,484
Ja, waarschijnlijk niet, Templeman.

1349
01:02:47,518 --> 01:02:48,585
Kijk, het spijt me
over laatst.

1350
01:02:48,619 --> 01:02:49,453
Je hebt me overrompeld.

1351
01:02:49,486 --> 01:02:52,322
Dit ding is
gewoon te ingewikkeld.

1352
01:02:52,356 --> 01:02:53,257
Oké?

1353
01:02:53,290 --> 01:02:55,492
Wij... wij zijn
strijden om dezelfde baan.

1354
01:02:55,526 --> 01:02:57,594
En we zijn wederzijds geworden
saboteren tot een kunst,

1355
01:02:57,628 --> 01:02:59,563
dus het is onmogelijk
elkaar te vertrouwen.

1356
01:02:59,596 --> 01:03:02,767
Bovendien ben jij net als de
mannelijke versie van Icy Hot.

1357
01:03:02,800 --> 01:03:03,467
Heb je het koud?

1358
01:03:03,500 --> 01:03:04,701
Heb je het warm?

1359
01:03:04,735 --> 01:03:06,737
Is dit tintelende gevoel fijn?
of is het erg ongemakkelijk?

1360
01:03:06,771 --> 01:03:07,772
Tintelend gevoel.

1361
01:03:07,805 --> 01:03:10,240
Oké, je weet wat ik bedoel.

1362
01:03:11,009 --> 01:03:13,210
Kijk, ik kan niet gaan
alleen voor dit ding,

1363
01:03:13,243 --> 01:03:15,612
en ze zijn in verwachting
jij om met mij mee te gaan.

1364
01:03:15,646 --> 01:03:19,249
En vergeet niet:
je bent mij nog steeds iets schuldig.

1365
01:03:20,684 --> 01:03:21,786
Mm.

1366
01:03:21,819 --> 01:03:23,554
Ik zit in de auto.

1367
01:03:26,223 --> 01:03:27,691
Oké, prima.

1368
01:03:35,432 --> 01:03:39,202
Oké, dus wat heb ik nodig
meer weten over uw familie?

1369
01:03:39,703 --> 01:03:40,838
Mijn moeder is geweldig.

1370
01:03:40,872 --> 01:03:43,875
Ze zal van je houden en het je vertellen
dat ze je wil houden

1371
01:03:43,908 --> 01:03:45,509
voor altijd.

1372
01:03:45,542 --> 01:03:48,545
Mijn vader is, eh...

1373
01:03:49,680 --> 01:03:51,381
ingewikkeld.

1374
01:03:51,415 --> 01:03:54,151
De laatste keer was ik dat
Thuis hadden we ruzie.

1375
01:03:54,184 --> 01:03:55,319
Hoe zit het?

1376
01:03:55,352 --> 01:03:56,687
Veel dingen.

1377
01:03:56,720 --> 01:03:59,690
Mijn verlatende medische school
...dat laat hij niet los.

1378
01:03:59,723 --> 01:04:02,259
En mijn vriendin had het net gedaan
het is uitgemaakt met mij en hij en mijn

1379
01:04:02,292 --> 01:04:05,662
broer was gewoon
daar klootzakken over zijn.

1380
01:04:05,930 --> 01:04:08,532
Het is zo moeilijk voor te stellen
jij met een vriendin.

1381
01:04:08,565 --> 01:04:11,803
Ik beeldde me altijd in
jij als een veeg naar rechts,

1382
01:04:11,836 --> 01:04:15,606
‘Laten we er geen etiket op plakken
erop, schat', een soort kerel.

1383
01:04:15,639 --> 01:04:18,642
Soms heb je het mis.

1384
01:04:24,448 --> 01:04:25,549
Het gaat sneeuwen.

1385
01:04:25,582 --> 01:04:26,383
Hoe weet je dat?

1386
01:04:26,416 --> 01:04:27,250
Omdat het een ding is.

1387
01:04:27,284 --> 01:04:28,318
Ik kan het weer ruiken.

1388
01:04:28,352 --> 01:04:31,188
Nou, dat zou maken
jij bent de lamste X-Man ooit.

1389
01:04:32,723 --> 01:04:34,524
- Wauw, hallo!
- Hoe kan ik je helpen?

1390
01:04:34,558 --> 01:04:35,292
Joshua Tempelman.

1391
01:04:35,325 --> 01:04:36,560
Ik heb twee kamers.

1392
01:04:36,593 --> 01:04:38,228
Tempelman.

1393
01:04:38,662 --> 01:04:40,664
- Met een T?
- Ja.

1394
01:04:41,866 --> 01:04:43,768
Twee T's?

1395
01:04:43,801 --> 01:04:45,770
Gewoon die ene.

1396
01:04:48,605 --> 01:04:49,774
En....verzonden.

1397
01:04:49,807 --> 01:04:51,608
- Sorry, ik heb net een e-mail gestuurd.
- Mm-hm.

1398
01:04:51,642 --> 01:04:54,511
- Oh.
- Oké, en...

1399
01:04:55,679 --> 01:04:56,848
- Het spijt me zo.
- Hm?

1400
01:04:56,881 --> 01:05:00,250
Ik, eh... Ik heb maar één kamer.

1401
01:05:00,283 --> 01:05:01,251
Nou, Jaf?

1402
01:05:01,284 --> 01:05:02,252
Jaffrey.

1403
01:05:02,285 --> 01:05:03,955
Mijn vrienden noemen mij "Jaf" en...

1404
01:05:03,988 --> 01:05:05,422
- we zijn er nog niet.
- Oké.

1405
01:05:05,455 --> 01:05:06,891
Jaffrey, echt waar
twee kamers nodig.

1406
01:05:06,924 --> 01:05:08,625
Kun je me alsjeblieft helpen?

1407
01:05:08,659 --> 01:05:10,661
Sorry.

1408
01:05:10,694 --> 01:05:13,630
Ik bedoel, ik heb mijn nodig
moeder gaat verhuizen, maar...

1409
01:05:13,664 --> 01:05:15,499
Maar ik heb twee bruiloften
dit weekend toch?

1410
01:05:15,532 --> 01:05:16,566
Ik weet het, we zitten in een van hen.

1411
01:05:17,267 --> 01:05:18,335
Oh... oh, jij bent het stel?

1412
01:05:18,368 --> 01:05:19,269
Gefeliciteerd!

1413
01:05:19,302 --> 01:05:20,404
O, nee, nee, nee, nee.

1414
01:05:20,437 --> 01:05:22,439
Nee, nee, nee, nee, het is...
het is de bruiloft van mijn broer,

1415
01:05:22,472 --> 01:05:23,707
wij zijn er gewoon voor.

1416
01:05:23,740 --> 01:05:26,309
Oh, nou, ik wou dat ik
zou je kunnen helpen,

1417
01:05:26,343 --> 01:05:28,679
maar bedenk waar
Ik kom hiervandaan.

1418
01:05:28,712 --> 01:05:29,546
Ik heb hier veel mensen.

1419
01:05:29,579 --> 01:05:30,213
Oké, gewoon
stop, stop, stop.

1420
01:05:30,247 --> 01:05:31,381
- Het is prima.
- Het is niet goed.

1421
01:05:31,415 --> 01:05:33,483
Het is het niet waard om de zijne te verpesten
dag waarop hij het duidelijk niet kan

1422
01:05:33,517 --> 01:05:34,152
er iets over.

1423
01:05:34,184 --> 01:05:34,786
Jaffrey, heel erg bedankt.

1424
01:05:34,819 --> 01:05:36,353
We nemen de ene kamer.

1425
01:05:36,386 --> 01:05:37,521
Ontzettend bedankt.

1426
01:05:37,554 --> 01:05:40,524
Ze heeft volkomen gelijk; het
Het is het niet waard om mijn dag te verpesten.

1427
01:05:40,557 --> 01:05:43,795
Geweldig, jij dus
zullen in de kamer zijn,

1428
01:05:43,828 --> 01:05:46,697
Uh, 216 en geen sleutels.

1429
01:05:46,730 --> 01:05:48,298
Alles is ontgrendeld.

1430
01:05:48,331 --> 01:05:49,700
O, jongen.

1431
01:05:56,506 --> 01:05:57,975
Wauw.

1432
01:05:59,010 --> 01:06:01,545
- Het is niet slecht.
- Mm.

1433
01:06:02,113 --> 01:06:04,347
Je zult daar slapen.

1434
01:06:04,381 --> 01:06:05,348
Haha!

1435
01:06:05,382 --> 01:06:07,751
Shoulda heeft je laten blijven
met Jaf en zijn moeder.

1436
01:06:07,785 --> 01:06:10,955
Oké, we hebben een half
uur tot het repetitiediner.

1437
01:06:10,988 --> 01:06:12,355
Wil je de eerste douche?

1438
01:06:12,389 --> 01:06:13,791
Zeker.

1439
01:06:13,825 --> 01:06:15,525
Geweldig.

1440
01:06:30,074 --> 01:06:32,309
Het heeft je lang genoeg geduurd.

1441
01:06:32,342 --> 01:06:34,544
Oh, ik was mijn benen aan het scheren.

1442
01:06:34,578 --> 01:06:35,980
Oh.

1443
01:06:41,085 --> 01:06:43,420
Vlammenwerper?

1444
01:06:44,387 --> 01:06:46,758
Ik hou van rood.

1445
01:06:47,624 --> 01:06:48,760
Ik ook.

1446
01:06:57,534 --> 01:06:59,003
Dit betekent niet dat het goed met ons gaat.

1447
01:06:59,036 --> 01:07:00,772
Mm-hm.

1448
01:07:09,412 --> 01:07:10,782
Kom hier.

1449
01:07:12,582 --> 01:07:14,852
- Nee, ik wil je gewicht voelen.
- Nee, ik zal je verpletteren.

1450
01:07:14,886 --> 01:07:17,822
Nou, ik heb geleefd
een heel goed leven.

1451
01:07:17,855 --> 01:07:19,589
Weet je zeker dat je dit goed vindt?

1452
01:07:19,623 --> 01:07:20,892
O ja.

1453
01:07:20,925 --> 01:07:22,026
Laten we het doen.

1454
01:07:22,059 --> 01:07:24,762
Jij
sonnetten moeten schrijven.

1455
01:07:45,415 --> 01:07:49,020
Oh, beste... spel... ooit.

1456
01:07:50,587 --> 01:07:52,056
Ja.

1457
01:07:53,423 --> 01:07:54,457
O, shit!

1458
01:07:54,491 --> 01:07:55,193
Wat?

1459
01:07:55,226 --> 01:07:56,761
Wij zijn serieus
laat voor het avondeten.

1460
01:07:56,794 --> 01:07:58,129
Blijf gewoon hier!

1461
01:07:58,162 --> 01:07:59,429
Wat zullen je ouders ervan vinden?

1462
01:07:59,462 --> 01:08:01,065
Hallo, meneer en mevrouw Templeman.

1463
01:08:01,098 --> 01:08:02,900
Het spijt me zo dat we gemist hebben
het repetitiediner van uw zoon.

1464
01:08:02,934 --> 01:08:05,036
We hadden het te druk met geven
elkaar meerdere orgasmes.

1465
01:08:06,703 --> 01:08:08,672
Ik beloof je dat het niemand iets kan schelen.

1466
01:08:08,705 --> 01:08:11,474
Ik zal ze gewoon sms'en dat we
druk op het verkeer en we zullen ze zien

1467
01:08:11,508 --> 01:08:12,609
morgen op de bruiloft.

1468
01:08:12,642 --> 01:08:14,078
Ja, maar wat als ze
Weet je dat we al ingecheckt zijn?

1469
01:08:14,111 --> 01:08:16,479
Waarom kan het je zoveel schelen?
wat mijn ouders denken?

1470
01:08:16,513 --> 01:08:18,983
Nou ja, het is mensenvriendelijk
101: het zijn mensen,

1471
01:08:19,016 --> 01:08:20,517
dus ik wil ze een plezier doen.

1472
01:08:20,550 --> 01:08:21,685
Maar waarom?

1473
01:08:21,718 --> 01:08:23,821
Nou, dat heb ik al uitgelegd
de totaliteit van die logica.

1474
01:08:23,855 --> 01:08:26,891
En waarom jij ook niet
maakt het uit wat mensen denken?

1475
01:08:27,191 --> 01:08:29,693
Dat heb ik lang geleden geleerd
het is onmogelijk om mensen te maken

1476
01:08:29,726 --> 01:08:31,361
zoals jij.

1477
01:08:31,829 --> 01:08:33,130
Ja.

1478
01:08:33,463 --> 01:08:35,166
Ik denk dat je gelijk hebt, dat is het niet
alsof ik ze ooit zal zien

1479
01:08:35,199 --> 01:08:36,834
opnieuw.

1480
01:08:38,936 --> 01:08:40,704
God, wat denk je?

1481
01:08:40,737 --> 01:08:42,706
Ik wil gewoon sap
je hoofd als een citroen.

1482
01:08:43,975 --> 01:08:46,077
Dat is niet nodig
geweld, Kleintje.

1483
01:08:46,110 --> 01:08:48,378
Wat wil je weten?

1484
01:08:49,646 --> 01:08:52,817
Oké, laatst...

1485
01:08:52,850 --> 01:08:56,753
toen je mij betrapte
snuffelen aan je bureau...

1486
01:08:57,054 --> 01:08:59,957
Ik heb je planner gezien.

1487
01:08:59,991 --> 01:09:01,859
Twijfelachtige ethiek, Shortcake.

1488
01:09:01,893 --> 01:09:02,827
Ja, oké, ik weet het.

1489
01:09:02,860 --> 01:09:06,964
Maar er was ook wat rood
markeringen in de marge.

1490
01:09:06,998 --> 01:09:08,199
Ds, Ss, enkele X's.

1491
01:09:08,232 --> 01:09:10,167
Wat zijn dat?

1492
01:09:11,168 --> 01:09:11,969
Wat?

1493
01:09:12,904 --> 01:09:13,971
Nee!

1494
01:09:14,005 --> 01:09:15,840
- Zeg eens!
- Nee...

1495
01:09:15,873 --> 01:09:18,075
Vertel me, vertel me,
vertel me, vertel me, vertel me.

1496
01:09:21,979 --> 01:09:24,015
D staat voor 'jurk'.

1497
01:09:24,514 --> 01:09:28,518
P is voor 'broek', S is voor
"rok", en ik markeer wanneer

1498
01:09:28,551 --> 01:09:33,456
we hebben ruzie en X
als ik je wil kussen.

1499
01:09:34,158 --> 01:09:36,593
Wauw.

1500
01:09:38,628 --> 01:09:41,966
Je bent net een obsessieve-compulsieve stalker.

1501
01:09:41,999 --> 01:09:43,000
Jouw beurt.

1502
01:09:43,034 --> 01:09:44,567
Mijn beurt wat?

1503
01:09:44,601 --> 01:09:46,971
Je moet me iets vertellen
Ik weet niet hoe het met jou zit.

1504
01:09:47,004 --> 01:09:48,839
Oké.

1505
01:09:50,540 --> 01:09:52,575
O...

1506
01:09:52,609 --> 01:09:55,012
Toen ik dat kleine zwart droeg
kleed je laatst aan naar je werk...

1507
01:09:55,046 --> 01:09:56,914
Mm-hm.

1508
01:09:57,214 --> 01:09:58,748
Nou...

1509
01:10:00,117 --> 01:10:02,019
Ik heb erover gelogen
een date hebben bij de AC.

1510
01:10:02,053 --> 01:10:04,922
Ik heb Danny mee uit gevraagd
later die dag.

1511
01:10:05,156 --> 01:10:06,223
Wat?

1512
01:10:06,257 --> 01:10:08,926
Jullie waren allemaal zelfvoldaan en
sceptisch en ik had net...

1513
01:10:08,960 --> 01:10:11,095
had dit super warm
seksdroom over jou.

1514
01:10:11,128 --> 01:10:12,696
Ik wist het!

1515
01:10:14,198 --> 01:10:15,399
Ja, en toen zei je jij
gingen naar de bar en ik

1516
01:10:15,433 --> 01:10:18,235
Ik wilde niet dat je dacht dat ik een
verliezer, zit daar gewoon allemaal

1517
01:10:18,269 --> 01:10:20,004
alleen.

1518
01:10:20,304 --> 01:10:22,739
Je zou niet alleen zijn geweest.

1519
01:10:22,940 --> 01:10:25,009
Je zou bij mij zijn geweest.

1520
01:11:00,945 --> 01:11:04,681
Heeft hij de zijne gemaakt
kant van het bed?

1521
01:11:04,714 --> 01:11:06,784
Wat een gek.

1522
01:11:12,957 --> 01:11:14,557
Erg leuk.

1523
01:11:16,193 --> 01:11:17,928
Je stropdas is scheef.

1524
01:11:17,962 --> 01:11:19,130
Nee, dat ben ik niet
daar weer voor vallen.

1525
01:11:19,163 --> 01:11:20,998
Kom hier.

1526
01:11:21,032 --> 01:11:22,133
- Echt?
- Ja.

1527
01:11:22,166 --> 01:11:23,234
Oh.

1528
01:11:23,267 --> 01:11:24,935
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1529
01:11:24,969 --> 01:11:25,602
Daar ga je.

1530
01:11:25,635 --> 01:11:26,971
Geen poging tot wurging.

1531
01:11:27,004 --> 01:11:29,273
Wauw, dat ben je echt
ontwikkelen als persoon.

1532
01:11:29,306 --> 01:11:32,076
Ja, nou, ik heb je levend nodig
voor alle dingen die ik ga doen

1533
01:11:32,109 --> 01:11:34,145
- later voor jou.
- Hm.

1534
01:11:34,178 --> 01:11:35,645
Je ziet er prachtig uit in deze jurk.

1535
01:11:35,678 --> 01:11:36,679
Bedankt.

1536
01:11:36,713 --> 01:11:38,581
Het past bij uw ogen.

1537
01:11:38,816 --> 01:11:40,017
Pardon.

1538
01:11:40,051 --> 01:11:41,718
Jos?

1539
01:11:41,986 --> 01:11:44,889
- Hoi, mam.
- Je hebt het gehaald!

1540
01:11:44,922 --> 01:11:46,824
- O...
- Schat...

1541
01:11:46,857 --> 01:11:48,159
Mam, dit is Lucy.

1542
01:11:48,192 --> 01:11:49,093
Hoi.

1543
01:11:49,126 --> 01:11:50,995
O, het is zo leuk om te doen
Ik zie je, dokter Templeman.

1544
01:11:51,028 --> 01:11:52,629
Oh, Elaine, alsjeblieft.

1545
01:11:52,662 --> 01:11:54,899
Ik ben zo blij je eindelijk te ontmoeten.

1546
01:11:54,932 --> 01:11:55,466
Jij ook.

1547
01:11:55,499 --> 01:11:56,699
Ze is gewoon schattig!

1548
01:11:57,401 --> 01:11:58,803
Ik zal je voor altijd houden.

1549
01:11:59,937 --> 01:12:00,971
Zullen we?

1550
01:12:01,005 --> 01:12:02,273
- Je snoof gewoon.
- Ja, dat heb ik gedaan.

1551
01:12:12,749 --> 01:12:15,052
Ik wist het niet zeker
het zou lukken.

1552
01:12:15,086 --> 01:12:18,322
Antonius, dit is het
Josh's vriendin, Lucy.

1553
01:12:18,355 --> 01:12:19,890
Hoi.

1554
01:12:19,924 --> 01:12:21,392
Goedemiddag.

1555
01:12:21,425 --> 01:12:23,861
O, vriendelijk.

1556
01:12:25,930 --> 01:12:27,798
Aw...

1557
01:12:39,944 --> 01:12:42,379
Aww, schattig.

1558
01:12:52,056 --> 01:12:54,758
Wauw, ze is adembenemend.

1559
01:12:54,792 --> 01:12:57,194
- Mm.
- Goed gedaan, Patrick.

1560
01:13:09,807 --> 01:13:11,142
O, mijn God.

1561
01:13:11,175 --> 01:13:13,277
Patrick's familie wel
maakt me gek.

1562
01:13:13,310 --> 01:13:15,980
En deze hakken zijn als een
Middeleeuws martelwerktuig.

1563
01:13:16,013 --> 01:13:17,381
Dat zou jou niet gebeuren
neem een jointje, wil je?

1564
01:13:17,414 --> 01:13:18,282
O, ik wens.

1565
01:13:18,315 --> 01:13:18,949
Meth?

1566
01:13:18,983 --> 01:13:19,483
Rattengif?

1567
01:13:19,517 --> 01:13:20,417
Ik neem alles aan.

1568
01:13:20,451 --> 01:13:22,419
Helaas, dat ben ik
vers uit rattengif.

1569
01:13:22,453 --> 01:13:24,155
Maar gefeliciteerd.

1570
01:13:24,188 --> 01:13:25,422
Bedankt.

1571
01:13:25,456 --> 01:13:27,224
Jij bent Lucy, toch?

1572
01:13:27,258 --> 01:13:27,892
Ja.

1573
01:13:27,925 --> 01:13:29,726
Ik wilde je graag ontmoeten.

1574
01:13:29,760 --> 01:13:31,362
Patrick zegt dat jij de bent
reden waarom Josh vandaag kwam.

1575
01:13:31,395 --> 01:13:34,298
O nee, dat weet ik zeker
dat is niet waar.

1576
01:13:34,331 --> 01:13:37,268
O, dat weet ik zeker.

1577
01:13:37,301 --> 01:13:39,837
Het is echt gelukt
uiteindelijk het beste, nietwaar?

1578
01:13:39,870 --> 01:13:42,406
Ik bedoel, Josh en ik
waren nooit goed samen.

1579
01:13:44,275 --> 01:13:46,911
Het spijt me, jij
was... jij was bij Josh?

1580
01:13:46,944 --> 01:13:49,980
Oh, mijn God, hoe
heeft hij het je niet verteld?

1581
01:13:50,014 --> 01:13:52,149
Dat was het echt niet
iets ernstigs.

1582
01:13:52,183 --> 01:13:53,417
Het hele jaar
wij waren samen,

1583
01:13:53,450 --> 01:13:55,786
Ik denk niet dat wij
ooit echt verbonden.

1584
01:13:55,819 --> 01:13:57,321
Jullie waren een jaar samen?

1585
01:13:57,354 --> 01:13:59,156
Een kalenderjaar bijvoorbeeld?

1586
01:13:59,190 --> 01:14:01,392
Zoals, een volledige 12 maanden?

1587
01:14:01,425 --> 01:14:03,227
En dan, jij en Patrick...

1588
01:14:03,260 --> 01:14:06,764
Waren veel beter geschikt,
zoals, op elke manier.

1589
01:14:06,797 --> 01:14:10,733
Ik bedoel, het was een beetje
beetje onwennig in het begin, maar...

1590
01:14:11,268 --> 01:14:14,271
Het spijt me.

1591
01:14:14,305 --> 01:14:17,041
Ik zou eigenlijk moeten gaan zeggen
ongepaste dingen voor mijn ander

1592
01:14:17,074 --> 01:14:17,975
gasten nu.

1593
01:14:18,008 --> 01:14:21,245
Nee, nee, het is... het is,
Ehm... het is goed.

1594
01:14:40,464 --> 01:14:42,266
Nou ja, die neus van
die van jou was precies goed.

1595
01:14:42,299 --> 01:14:44,168
Ik zei toch dat het iets was.

1596
01:14:46,904 --> 01:14:48,005
Lucie, ik hoop...

1597
01:14:48,038 --> 01:14:49,173
Is zij de reden
heb je mij hierheen gebracht?

1598
01:14:49,206 --> 01:14:50,740
Nee.

1599
01:14:51,842 --> 01:14:53,544
Nee, Lucy, dat was zo
niets met haar te maken.

1600
01:14:53,577 --> 01:14:54,912
Maar waarom heb je het mij niet verteld?

1601
01:14:54,945 --> 01:14:56,213
Ik weet het niet.

1602
01:14:57,014 --> 01:14:59,416
- Ik schaamde me.
- Waarom?

1603
01:14:59,817 --> 01:15:01,452
Hé, je hebt niets verkeerd gedaan.

1604
01:15:01,485 --> 01:15:04,321
Zij zijn degenen die dat doen
zou zich moeten schamen.

1605
01:15:08,259 --> 01:15:11,362
Weet je, de
weekend dat ik mijn MBA behaalde,

1606
01:15:11,395 --> 01:15:15,165
Mijn vader heeft Patrick meegenomen
vissen met twee andere chirurgen.

1607
01:15:15,432 --> 01:15:17,568
Hij zei dat ik dat niet was
uitgenodigd omdat ik het gevoeld zou hebben

1608
01:15:17,601 --> 01:15:19,837
niet op zijn plaats.

1609
01:15:19,870 --> 01:15:21,472
Patrick altijd
was het gouden kind,

1610
01:15:21,505 --> 01:15:23,841
en dus toen Mindy
liet mij voor hem achter,

1611
01:15:23,874 --> 01:15:25,409
het is gewoon...

1612
01:15:27,444 --> 01:15:30,314
Dus vandaag moet het echt
balen voor jou, hè?

1613
01:15:30,347 --> 01:15:32,283
Nou ja, het kan erger zijn.

1614
01:15:33,417 --> 01:15:35,786
Ik zou hier alleen kunnen zijn.

1615
01:15:37,288 --> 01:15:38,322
Nou...

1616
01:15:38,355 --> 01:15:41,225
deze situatie het meest
vraagt zeker om wat drank,

1617
01:15:41,258 --> 01:15:43,560
dus laten we gaan.

1618
01:15:44,395 --> 01:15:45,095
- Ik weet het, gewoon...
- Nee.

1619
01:15:45,129 --> 01:15:45,963
- Ja!
- Nee!

1620
01:15:45,996 --> 01:15:46,797
- Ja.
- Lieverd...

1621
01:15:46,830 --> 01:15:47,464
Net binnen
voor het geval je het nodig hebt.

1622
01:15:47,498 --> 01:15:51,068
Jij bent absoluut de slechtste.

1623
01:15:51,101 --> 01:15:51,635
Ah!

1624
01:15:51,669 --> 01:15:53,037
Waar zijn jullie twee geweest?

1625
01:15:53,070 --> 01:15:54,405
Buiten even een frisse neus halen.

1626
01:15:54,438 --> 01:15:55,572
Oh.

1627
01:15:55,606 --> 01:15:58,876
Lucy, als jij
Jos voor het eerst ontmoet...

1628
01:15:58,909 --> 01:15:59,610
wat dacht je?

1629
01:15:59,643 --> 01:16:01,245
Ah.

1630
01:16:01,278 --> 01:16:04,982
Nou, ik dacht dat hij
zag er erg goed uit,

1631
01:16:05,015 --> 01:16:07,551
koud, dominant,
en bizar gespannen.

1632
01:16:07,584 --> 01:16:08,719
Oh.

1633
01:16:08,752 --> 01:16:10,421
Ik dacht dat je wel moest
ambitie hebben om dominant te zijn.

1634
01:16:10,454 --> 01:16:11,588
Antonius...

1635
01:16:11,622 --> 01:16:13,257
Ik maak een grapje.

1636
01:16:13,724 --> 01:16:18,429
En ik dacht
Lucy was erg slim,

1637
01:16:18,462 --> 01:16:21,398
maar ze was ook een
ruggengraatloze kus-ass.

1638
01:16:21,432 --> 01:16:23,400
Ja, dat was het
haat op het eerste gezicht.

1639
01:16:23,434 --> 01:16:24,301
Mm.

1640
01:16:25,469 --> 01:16:27,304
- Oh.
- Pa?

1641
01:16:27,338 --> 01:16:29,106
Dat is jouw signaal.

1642
01:16:29,139 --> 01:16:30,474
- Dat is mijn signaal.
- Ja.

1643
01:16:30,507 --> 01:16:32,309
Eh...

1644
01:16:32,343 --> 01:16:36,380
Elaine heeft het opgeschreven
een paar ideeën, maar...

1645
01:16:37,381 --> 01:16:39,016
Ik denk dat ik ervoor ga.

1646
01:16:39,049 --> 01:16:40,417
Uhm...

1647
01:16:41,085 --> 01:16:44,355
Ik verwachtte altijd een
veel van mijn zoon,

1648
01:16:44,388 --> 01:16:46,924
en hij heeft mij nog nooit teleurgesteld.

1649
01:16:46,957 --> 01:16:50,928
Blonde uit op de medische school en dat is hij ook
een zeer fijne arts worden.

1650
01:16:50,961 --> 01:16:53,997
Het was een voorrecht om naar te kijken
hij groeit uit tot de man die hij is

1651
01:16:54,031 --> 01:16:55,499
vandaag, hè?

1652
01:16:55,532 --> 01:16:58,369
Een zoon waar een vader trots op kan zijn.

1653
01:16:58,969 --> 01:17:01,505
Maar van al het
goede beslissingen die Patrick heeft genomen

1654
01:17:01,538 --> 01:17:05,409
gemaakt, trouwen met Mindy
is absoluut zijn beste.

1655
01:17:05,442 --> 01:17:07,444
Welkom bij de familie.

1656
01:17:07,478 --> 01:17:10,013
- Hoor, hoor!
- Proost!

1657
01:17:10,047 --> 01:17:11,648
Proost.

1658
01:17:23,460 --> 01:17:25,396
Het is voor Kerstmis.

1659
01:17:26,430 --> 01:17:27,631
De boom?

1660
01:17:27,664 --> 01:17:29,133
O, dat zeg je niet.

1661
01:17:29,166 --> 01:17:31,235
Ik heb het van buitenaf binnengehaald.

1662
01:17:31,502 --> 01:17:33,537
Het lijkt erop
ben hier opgegroeid, maar...

1663
01:17:33,570 --> 01:17:35,906
die boom groeide buiten.

1664
01:17:37,107 --> 01:17:38,008
Elaine!

1665
01:17:38,041 --> 01:17:39,376
- Hoi.
- Hoi!

1666
01:17:39,410 --> 01:17:40,644
Heb je Jos gezien?

1667
01:17:40,677 --> 01:17:43,213
Ik denk dat hij naar toe ging
ga een aspirine zoeken.

1668
01:17:43,247 --> 01:17:44,481
Hij zei dat hij een
beetje hoofdpijn.

1669
01:17:44,515 --> 01:17:45,716
Ah.

1670
01:17:45,749 --> 01:17:48,452
Antonius had dat waarschijnlijk moeten doen
weg met mijn voorbereide opmerkingen.

1671
01:17:48,485 --> 01:17:50,020
Mm.

1672
01:17:50,053 --> 01:17:51,455
Ik ben blij dat je hier bent.

1673
01:17:51,488 --> 01:17:53,323
Josh heeft gepraat
maanden over jou.

1674
01:17:53,357 --> 01:17:54,291
O God.

1675
01:17:54,324 --> 01:17:56,160
Ik kan het me niet eens voorstellen
wat hij je heeft verteld.

1676
01:17:56,193 --> 01:17:58,529
Ik zweer dat ik niet zo slecht ben.

1677
01:17:58,562 --> 01:18:03,367
Hij vertelde me dat jij
maak hem gek...

1678
01:18:03,400 --> 01:18:06,503
en dat jij
daag hem uit en dat...

1679
01:18:06,537 --> 01:18:09,139
jij bent als
wilskrachtig als hij is.

1680
01:18:09,373 --> 01:18:12,109
Weet je, ik dacht toen Mindy
verliet hem en hij nam die baan aan

1681
01:18:12,142 --> 01:18:16,380
BandG die hij had geraakt
dieptepunt, maar...

1682
01:18:16,413 --> 01:18:18,649
nu denk ik dat het misschien wel de
beste wat ooit is gebeurd

1683
01:18:18,682 --> 01:18:20,517
hij.

1684
01:18:21,820 --> 01:18:24,756
En voor wat het waard is: dat heb ik gedaan
heb hem nog nooit naar iemand zien kijken

1685
01:18:24,789 --> 01:18:27,391
de manier waarop hij naar je kijkt.

1686
01:18:28,459 --> 01:18:29,226
- Ach!
- Hoi!

1687
01:18:29,259 --> 01:18:32,062
Daar is mijn
mooie bruidegom, aww.

1688
01:18:32,095 --> 01:18:33,130
Heeft u uw vrouw al verloren?

1689
01:18:33,163 --> 01:18:34,431
Nee, nog niet.

1690
01:18:34,465 --> 01:18:36,768
Ze verstopt zich in de
keuken, rustig eten.

1691
01:18:36,801 --> 01:18:37,968
Mm.

1692
01:18:38,001 --> 01:18:40,537
Mam, misschien moet je gaan
terug naar de ontvangstruimte.

1693
01:18:40,571 --> 01:18:43,307
Ik denk dat papa misschien wel is
had er één te veel.

1694
01:18:43,340 --> 01:18:44,241
Oh.

1695
01:18:44,274 --> 01:18:46,510
Nog een keer, tot aan de bres.

1696
01:18:46,543 --> 01:18:48,445
Als je het mij vraagt,
het is een verdomde verspilling.

1697
01:18:48,479 --> 01:18:51,248
MBA van Harvard en je geeft uit
uw dagen boodschappen doen en

1698
01:18:51,281 --> 01:18:54,485
postzegels likken zodat het kan
flirten met een kleine stagiaire.

1699
01:18:54,518 --> 01:18:55,419
Intern?

1700
01:18:55,452 --> 01:18:57,421
Misschien moet je een wandeling maken.

1701
01:18:57,454 --> 01:18:58,355
"Ik wil geen dokter worden."

1702
01:18:58,388 --> 01:19:00,557
Doe dat tenminste
iets marginaal nobels.

1703
01:19:00,591 --> 01:19:02,593
- Antonius...
- Sluit je aan bij het Vredeskorps.

1704
01:19:02,626 --> 01:19:04,595
Ga waterputten bouwen in Nigeria.

1705
01:19:04,628 --> 01:19:07,064
Dat denk je niet
publiceren is nobel?

1706
01:19:07,097 --> 01:19:08,232
Bijdragen aan cultuur?

1707
01:19:08,265 --> 01:19:10,501
Ik... Ik denk niet dat hij dat is
Boeken maken, lieverd.

1708
01:19:10,534 --> 01:19:13,504
Ik denk dat hij koffie aan het zetten is
iemand die boeken maakt.

1709
01:19:13,537 --> 01:19:15,272
En trouwens, dat is het ook
gaat je niets aan.

1710
01:19:15,305 --> 01:19:17,541
Praat niet op die manier tegen haar.

1711
01:19:17,574 --> 01:19:20,143
Oké, sinds jij
weet niets over uw zoon,

1712
01:19:20,177 --> 01:19:21,745
Ik zal gewoon... Ik zal... Ik zal het doen
vul je heel snel in.

1713
01:19:21,779 --> 01:19:24,782
Josh is de persoon die onze
verkoop- en financiële divisies

1714
01:19:24,816 --> 01:19:25,482
rapporteren aan.

1715
01:19:25,516 --> 01:19:27,651
Ze zijn doodsbang voor hem.

1716
01:19:27,684 --> 01:19:30,487
Ik heb volwassen mannen zien rondrennen
zoals mieren die hun driedubbele controle uitvoeren

1717
01:19:30,521 --> 01:19:33,123
cijfers omdat Josh
vindt altijd hun fouten.

1718
01:19:33,156 --> 01:19:34,191
Lucy, dat hoeft niet.

1719
01:19:34,224 --> 01:19:35,425
Het is prima.

1720
01:19:35,459 --> 01:19:37,194
Het spijt me, ik weet dat ik een
echt een grote scène en het spijt me.

1721
01:19:37,227 --> 01:19:38,729
Ik... Ik vind jullie allemaal leuk.

1722
01:19:38,763 --> 01:19:40,330
Ehm, behalve jij.

1723
01:19:40,364 --> 01:19:42,499
Maar ik... Ik kan hier niet naar luisteren.

1724
01:19:42,533 --> 01:19:43,768
Oh, en voor de
record, Josh's baas,

1725
01:19:43,801 --> 01:19:47,371
die alleen in titel CEO is, is een
slordige pad die nauwelijks kan binden

1726
01:19:47,404 --> 01:19:48,372
zijn eigen schoenveters.

1727
01:19:48,405 --> 01:19:50,340
Josh runt die plek.

1728
01:19:50,641 --> 01:19:51,809
Eigenlijk doen we dat allebei.

1729
01:19:51,843 --> 01:19:54,545
En de enige reden dat BandG
implodeerde daarna niet volledig

1730
01:19:54,578 --> 01:19:57,347
de fusie is omdat Josh
zag toe op een verlaging van de

1731
01:19:57,381 --> 01:19:59,650
personeelsbestand met 35
procent, en dankzij hem,

1732
01:19:59,683 --> 01:20:01,351
200 mensen behielden hun baan.

1733
01:20:01,385 --> 01:20:02,486
En dus is hij geen dokter.

1734
01:20:02,519 --> 01:20:03,855
Wie maakt het verdomme uit?

1735
01:20:03,888 --> 01:20:05,522
Hij is slim.

1736
01:20:05,556 --> 01:20:07,691
Je zoon is stoer en dat heeft hij ook
heeft mij een stuk beter gemaakt in mijn werk

1737
01:20:07,724 --> 01:20:09,459
door met hem te moeten concurreren.

1738
01:20:09,493 --> 01:20:11,461
Begrijp me niet verkeerd, hij
ik word er helemaal gek van,

1739
01:20:11,495 --> 01:20:12,864
wat blijkbaar erfelijk is.

1740
01:20:12,897 --> 01:20:15,165
Maar je zoon is geweldig.

1741
01:20:15,198 --> 01:20:16,133
En het feit dat
dat kun je niet zien,

1742
01:20:16,166 --> 01:20:18,402
dat is een schande.

1743
01:20:21,538 --> 01:20:24,575
Tot slot, eh,
felicitaties aan de bruid en

1744
01:20:24,608 --> 01:20:25,676
bruidegom!

1745
01:20:25,709 --> 01:20:27,845
Gewoon geweldig.

1746
01:20:27,879 --> 01:20:30,514
Ehm, laten we naar huis gaan.

1747
01:20:30,547 --> 01:20:32,784
Anthony, meneer, dat is het
een echte traktatie geweest.

1748
01:20:32,817 --> 01:20:35,652
Elaine, dat was het
leuk je te ontmoeten.

1749
01:20:36,687 --> 01:20:38,522
Ik bel je.

1750
01:20:54,404 --> 01:20:55,639
Dus, wat nu?

1751
01:20:55,672 --> 01:20:57,674
Naakte tijd?-

1752
01:20:57,708 --> 01:20:59,276
Na naakttijd?

1753
01:20:59,309 --> 01:21:01,311
Rehydratatie.

1754
01:21:05,482 --> 01:21:07,551
Lucy, ik heb een
veel vrouwen...

1755
01:21:07,584 --> 01:21:10,654
Ik hoop echt dat dat zo is
een einde aan die zin.

1756
01:21:13,057 --> 01:21:15,860
Er zijn veel vrouwen die mij dat hebben verteld
dat ik... Ik ben niet het soort

1757
01:21:15,893 --> 01:21:18,161
jongen met wie je je vestigt.

1758
01:21:18,595 --> 01:21:21,164
Ik ben de one-night-stand.

1759
01:21:21,933 --> 01:21:24,368
En jij denkt
dat is wat ik doe?

1760
01:21:24,401 --> 01:21:26,403
Ik hoop het niet.

1761
01:21:29,573 --> 01:21:31,608
Ik begrijp je niet.

1762
01:21:31,642 --> 01:21:34,444
Ik serieus
dacht dat je mij haatte.

1763
01:21:34,745 --> 01:21:36,246
Nooit.

1764
01:21:36,513 --> 01:21:39,282
Nooit, geen seconde.

1765
01:21:39,917 --> 01:21:42,319
En ik kan het je bewijzen.

1766
01:21:43,754 --> 01:21:45,589
Oké, jij
moeten hier binnenkomen.

1767
01:21:45,622 --> 01:21:46,891
Oké.

1768
01:21:46,924 --> 01:21:49,593
En ik zal dit moeten nemen.

1769
01:21:49,626 --> 01:21:51,662
Ik dacht jij
voelden zich niet naakt.

1770
01:21:52,830 --> 01:21:53,664
Je geeft me een beetje
gemengde signalen hier, Templeman.

1771
01:21:53,697 --> 01:21:55,632
Dat zijn we niet
naar bed gaan.

1772
01:21:55,666 --> 01:21:59,269
Je moet hier blijven staan.

1773
01:21:59,302 --> 01:22:01,505
- Oké.
- Nu...

1774
01:22:02,807 --> 01:22:04,809
vertel me wat je ziet.

1775
01:22:04,842 --> 01:22:07,611
Ehm, nou...

1776
01:22:07,644 --> 01:22:10,815
mijn haar is een beetje warrig
en mijn lippenstift is vervaagd.

1777
01:22:10,848 --> 01:22:12,784
Je bent perfect.

1778
01:22:12,817 --> 01:22:14,618
Raad het nog eens.

1779
01:22:14,986 --> 01:22:16,954
Oh!

1780
01:22:17,688 --> 01:22:18,890
Mijn jurk!

1781
01:22:18,923 --> 01:22:20,691
Kijk.

1782
01:22:21,458 --> 01:22:22,927
Als een boomkikker.

1783
01:22:24,728 --> 01:22:26,463
Wat bewijst dat precies?

1784
01:22:26,496 --> 01:22:29,666
Je jurk is niet de enige
ding dat bij je ogen past.

1785
01:22:32,770 --> 01:22:34,705
O, mijn God.

1786
01:22:34,738 --> 01:22:35,639
Wacht, heb je...

1787
01:22:35,672 --> 01:22:36,841
Hoe zit dit?

1788
01:22:36,874 --> 01:22:38,976
Laten we een ander spel spelen.

1789
01:22:39,010 --> 01:22:40,945
Het spel ‘Opnieuw beginnen’.

1790
01:22:41,712 --> 01:22:42,847
Hoi.

1791
01:22:42,880 --> 01:22:45,016
Ik ben Jozua
Templeman, leuk je te ontmoeten.

1792
01:22:45,049 --> 01:22:46,951
Hoi.

1793
01:22:46,984 --> 01:22:48,652
Eh...

1794
01:22:48,685 --> 01:22:50,520
Ik ben Lucy Hutton.

1795
01:22:50,554 --> 01:22:54,491
Ik kom uit Charlotte, Vermont,
waar ze aardbeien verbouwen.

1796
01:22:54,524 --> 01:22:57,394
En daarom ben ik dat
Ik noem je 'Shortcake'.

1797
01:22:57,427 --> 01:23:00,430
Het zal een dode zijn
winactie dat ik van je hou.

1798
01:23:02,733 --> 01:23:03,801
Je wordt gek.

1799
01:23:03,835 --> 01:23:04,869
Nee.

1800
01:23:04,902 --> 01:23:07,839
- Wees niet in paniek.
- Nee, ik heb gewoon...

1801
01:23:08,505 --> 01:23:10,407
ik gewoon...

1802
01:23:10,440 --> 01:23:12,476
Ik... Ik ben niet... Ik ben
hier niet op voorbereid.

1803
01:23:12,509 --> 01:23:13,610
Wat bedoel je?

1804
01:23:13,643 --> 01:23:15,545
Na Nieuwjaar, een van
wij komen zonder werk te zitten.

1805
01:23:15,579 --> 01:23:18,582
Elke relatie die we probeerden, was het
voorbij zou zijn voordat het begon.

1806
01:23:18,615 --> 01:23:19,683
Nou ja, misschien niet.

1807
01:23:19,716 --> 01:23:21,018
Misschien hoeft niemand te stoppen.

1808
01:23:21,052 --> 01:23:22,586
Nee, dit zou nooit werken.

1809
01:23:22,619 --> 01:23:23,687
Dat weet je, oké?

1810
01:23:23,720 --> 01:23:24,889
We zouden elkaar vermoorden.

1811
01:23:26,690 --> 01:23:28,725
Luc, ik ken je.

1812
01:23:29,026 --> 01:23:31,863
Ik weet dat je je uitveegt
lippen twee keer voordat je je gooit

1813
01:23:31,896 --> 01:23:33,798
weefsel weg.

1814
01:23:34,364 --> 01:23:38,035
Ik weet dat je stem wegvalt
een octaaf als je van streek raakt.

1815
01:23:38,236 --> 01:23:40,537
Ik weet dat je op je onderlip kauwt
als je iets doet

1816
01:23:40,570 --> 01:23:42,606
wil niet doen.

1817
01:23:42,874 --> 01:23:45,910
En dat weet ik
je bent nu bang.

1818
01:23:46,343 --> 01:23:48,780
Maar dat hoeft niet zo te zijn.

1819
01:23:50,580 --> 01:23:52,582
Ik zit hierin.

1820
01:23:52,616 --> 01:23:54,718
En daar kun je op vertrouwen.

1821
01:25:18,102 --> 01:25:21,605
Het is een gevaarlijke
tijd voor mannen tegenwoordig, Josh.

1822
01:25:21,638 --> 01:25:24,876
Als we niet bij elkaar blijven,
manische pixie-twits zoals Lucy

1823
01:25:24,909 --> 01:25:27,945
Hutton, ze gaan op de vlucht
dit land op lippenstift en

1824
01:25:27,979 --> 01:25:29,213
gevoelens.

1825
01:25:29,247 --> 01:25:31,715
Ik kan je vertellen dat ik niet begonnen ben
dit bedrijf om mijn ballen te hebben

1826
01:25:31,748 --> 01:25:34,185
door sommigen verpletterd
nitwit in een push-up bh.

1827
01:25:34,218 --> 01:25:35,452
Hoor je mij?

1828
01:25:35,485 --> 01:25:36,287
Luid en duidelijk.

1829
01:25:36,320 --> 01:25:38,022
Ik heb een visie
voor dit bedrijf,

1830
01:25:38,055 --> 01:25:40,892
en ik reken erop
jij om het te laten gebeuren.

1831
01:25:40,925 --> 01:25:42,793
Dus, heb je een strategie?

1832
01:25:42,827 --> 01:25:43,995
- Heb je een plan?
- Ik doe.

1833
01:25:44,028 --> 01:25:46,063
Het is al aan de gang.

1834
01:25:46,297 --> 01:25:48,665
Ik vertelde haar dat ze zich zou terugtrekken als
Je liet haar denken dat ze dat wel kon

1835
01:25:48,698 --> 01:25:50,567
aai de pony.

1836
01:25:50,600 --> 01:25:52,203
Ik ben blij dat je mijn advies hebt opgevolgd.

1837
01:25:52,236 --> 01:25:54,839
Kan ik nog iets anders doen?
om je te helpen dit ding vast te maken?

1838
01:25:54,872 --> 01:25:55,940
Nee.

1839
01:25:55,973 --> 01:25:58,042
Nee, nee, nee, ik... Ik niet
hulp nodig om haar te verslaan.

1840
01:25:58,075 --> 01:25:59,509
Oké,
Ik weet zeker dat je dat niet doet.

1841
01:25:59,542 --> 01:26:01,012
Ga dan aan de slag.

1842
01:26:03,580 --> 01:26:05,548
Hé, ben je vrij?

1843
01:26:06,117 --> 01:26:08,786
Ik ga naar de
koffiezaak nu.

1844
01:26:17,161 --> 01:26:19,063
Dus dat is hij
jou seksueel gaslighten?

1845
01:26:19,096 --> 01:26:21,232
Dat is duivels.

1846
01:26:21,265 --> 01:26:23,067
Ik denk dat het logisch is; jij bent
Ik ga niet zo hard werken als je dat wel bent

1847
01:26:23,100 --> 01:26:25,002
verpletterend op hem.

1848
01:26:25,036 --> 01:26:27,872
Ik vraag me af hoe het is om te zijn
een kerel die zijn rauwe dier gebruikt

1849
01:26:27,905 --> 01:26:30,041
magnetisme als wapen.

1850
01:26:30,074 --> 01:26:32,043
Ja, maar dat is het wel
één ding om te flirten.

1851
01:26:32,076 --> 01:26:34,511
Het is iets heel anders
doe alsof je echt bent

1852
01:26:34,544 --> 01:26:35,379
gevoelens.

1853
01:26:35,413 --> 01:26:37,949
Ik... ik voel het gewoon
als zo'n idioot.

1854
01:26:38,883 --> 01:26:41,052
Weet je zeker dat het goed is
hebben we het hier allemaal over?

1855
01:26:41,085 --> 01:26:42,153
Ja.

1856
01:26:42,186 --> 01:26:44,922
Ik bedoel, ik ben eigenlijk de
burgemeester van de Friendzone,

1857
01:26:44,956 --> 01:26:48,960
dus ik ben hip, veilig
ruimte, doorgaan.

1858
01:26:50,027 --> 01:26:53,898
Ik kan gewoon niet geloven dat ik het heb laten gebeuren
ik word zo gespeeld.

1859
01:26:54,999 --> 01:26:57,802
Ik bedoel, hij leek zo oprecht.

1860
01:26:58,336 --> 01:27:00,905
Nou, wees niet bang,
mijn lieve vriend.

1861
01:27:00,938 --> 01:27:02,639
Je gaat naar
nagel dat interview,

1862
01:27:02,672 --> 01:27:06,110
de baan krijgen, en dan bestellen
worden hersteld in het universum.

1863
01:27:06,143 --> 01:27:07,278
Ja.

1864
01:27:07,311 --> 01:27:09,914
Welnu, de gerechtigheid eist dat
Josh leeft een lang leven alleen,

1865
01:27:09,947 --> 01:27:11,748
zuigen op Bexley's vervelende noten.

1866
01:27:11,782 --> 01:27:13,516
Dus...

1867
01:27:14,919 --> 01:27:17,121
- O, hé, Josh.
- Wat doe jij hier?

1868
01:27:17,154 --> 01:27:18,956
Ik was op zoek naar jou.

1869
01:27:18,990 --> 01:27:21,524
Dacht dat ik mee zou doen
jou voor een kopje koffie.

1870
01:27:21,792 --> 01:27:24,962
Ik vind je niet leuk genoeg
om een kopje koffie bij je te drinken.

1871
01:27:26,864 --> 01:27:28,833
Mijn fout.

1872
01:27:31,601 --> 01:27:33,971
Stevige verbranding.

1873
01:27:39,043 --> 01:27:41,745
Hebben we daar een bevestiging van?
de London Review is te zien

1874
01:27:41,779 --> 01:27:42,679
'Striptijd?'

1875
01:27:42,712 --> 01:27:43,914
Ik heb je in de CC gezet via de e-mail.

1876
01:27:43,948 --> 01:27:46,951
Nee, ik kijk naar mijn inbox en
Het is niet hier, jij sociopaat.

1877
01:27:46,984 --> 01:27:50,687
Nou, dan ben jij dat ook
blind of gewoon liegend, zoals gewoonlijk.

1878
01:27:50,720 --> 01:27:51,756
Ik lieg niet.

1879
01:27:51,789 --> 01:27:52,990
Je liegt de hele tijd.

1880
01:27:53,024 --> 01:27:55,292
Je ziet het gewoon niet als liegen
omdat je mensen vertelt wat

1881
01:27:55,326 --> 01:27:56,659
ze willen horen.

1882
01:27:56,693 --> 01:27:57,361
Wat?

1883
01:27:57,395 --> 01:27:58,863
Noem één keer dat ik dat heb gedaan.

1884
01:27:58,896 --> 01:28:01,999
Je hebt het mij verteld
waren niet geïnteresseerd in Danny.

1885
01:28:02,233 --> 01:28:03,834
Wauw.

1886
01:28:04,335 --> 01:28:06,003
Wauw.

1887
01:28:06,037 --> 01:28:07,204
Dat is verbazingwekkend.

1888
01:28:07,238 --> 01:28:09,706
Je gaat echt spelen
dit ding helemaal door,

1889
01:28:09,739 --> 01:28:11,008
ben jij niet?

1890
01:28:11,042 --> 01:28:12,009
En kijk, dat is het
wat ik niet snap.

1891
01:28:12,043 --> 01:28:13,643
Gooi me uit mijn spel, prima.

1892
01:28:13,676 --> 01:28:14,912
Flirt met mij, rotzooi
met mijn hoofd, wat dan ook.

1893
01:28:14,945 --> 01:28:17,680
Maar waarom zou je het willen houden?
mij ervan weerhouden om met iemand anders te daten?

1894
01:28:17,714 --> 01:28:19,116
Danny is leuk!

1895
01:28:19,150 --> 01:28:20,051
En dat ben ik niet.

1896
01:28:20,084 --> 01:28:22,119
Ik dacht dat je...

1897
01:28:22,153 --> 01:28:24,321
ergens onder de
lagen van psychologische schade.

1898
01:28:24,355 --> 01:28:27,825
Maar het blijkt dat je dat gewoon zou doen
doe wat nodig is om te winnen en

1899
01:28:27,858 --> 01:28:28,993
maak je vader trots.

1900
01:28:29,026 --> 01:28:30,261
En weet je wat?

1901
01:28:30,294 --> 01:28:33,330
Ik ben zo blij dat ik alles heb overgegeven
over jou, omdat ik zo dichtbij ben

1902
01:28:33,364 --> 01:28:34,165
om het nog een keer te doen!

1903
01:28:34,198 --> 01:28:35,665
Wat is er met jou aan de hand?!

1904
01:28:35,698 --> 01:28:37,101
ik
Ik heb je gehoord met Bexley!

1905
01:28:37,134 --> 01:28:38,335
En?

1906
01:28:38,369 --> 01:28:40,271
En ik wed dat als hij wist dat jij dat had gedaan
een hand helemaal tot aan mijn rok,

1907
01:28:40,304 --> 01:28:42,039
hij zou een gooien
parade ter ere van jou!

1908
01:28:42,073 --> 01:28:44,641
- Dat is niet...
- Hé, Josh, Josh, Josh, Josh!

1909
01:28:44,674 --> 01:28:46,743
Ik heb die projecties nodig
vrijdag op mijn bureau.

1910
01:28:46,777 --> 01:28:47,744
Ik heb geen tijd.

1911
01:28:47,778 --> 01:28:48,846
Lucie kan het.

1912
01:28:48,879 --> 01:28:49,914
Hutton!

1913
01:28:49,947 --> 01:28:52,083
Zorg ervoor dat je wat haar laat groeien
op je noten en een stapje hogerop?

1914
01:28:52,116 --> 01:28:53,818
Weet je,
Richard, ik zou graag willen,

1915
01:28:53,851 --> 01:28:56,153
maar ik betwijfel een nitwit in a
Push-up bh zou veel helpen

1916
01:28:56,187 --> 01:28:57,788
aan jou.

1917
01:28:59,090 --> 01:29:03,094
Josh, projecties,
Vrijdag op mijn bureau.

1918
01:29:03,861 --> 01:29:06,330
Er is geen enkele mogelijkheid dat ik dat ben
jou en Bexley laten vernietigen

1919
01:29:06,363 --> 01:29:07,932
deze plek.

1920
01:30:12,296 --> 01:30:13,764
Lucie?

1921
01:30:13,797 --> 01:30:14,999
Hoi.

1922
01:30:15,032 --> 01:30:16,967
Je hebt om twee uur een oproep met TLS,
tenzij je wilt dat ik het aanneem.

1923
01:30:17,001 --> 01:30:18,269
Ik ken de catalogus.

1924
01:30:18,302 --> 01:30:19,403
Het is allemaal van jou.

1925
01:30:19,436 --> 01:30:21,205
Wacht, jij ook
Weet je waar Jos is?

1926
01:30:21,238 --> 01:30:23,240
Ik heb het niet gezien
hij sinds gisteren.

1927
01:30:23,274 --> 01:30:24,942
Dat is raar, toch?

1928
01:30:24,975 --> 01:30:26,110
De week van de presentatie?

1929
01:30:26,143 --> 01:30:28,412
Hij is... hij is iets van plan.

1930
01:30:28,445 --> 01:30:31,048
Ik zou het niet aan hem voorbij laten gaan.

1931
01:30:31,515 --> 01:30:32,449
Ben je hier klaar voor?

1932
01:30:32,483 --> 01:30:34,018
Hel ja.

1933
01:30:34,051 --> 01:30:35,752
Ik neem mijn A-game mee.

1934
01:30:35,786 --> 01:30:38,022
Dat is wat ik graag hoor.

1935
01:31:00,244 --> 01:31:01,879
Ga ze halen, Tijger!

1936
01:31:06,050 --> 01:31:07,251
Lucy!

1937
01:31:07,284 --> 01:31:09,220
Dit is het nichtje van mijn vriend,
Daisy... degene die ik je vertelde

1938
01:31:09,253 --> 01:31:11,322
over voor de stage.

1939
01:31:12,056 --> 01:31:13,290
Is dit Daisy?

1940
01:31:13,324 --> 01:31:15,292
Zoals de bloem.

1941
01:31:23,234 --> 01:31:25,035
Nee.

1942
01:31:26,303 --> 01:31:27,371
Absoluut niet.

1943
01:31:27,404 --> 01:31:28,205
Nee, maar je zei dat...

1944
01:31:28,239 --> 01:31:30,441
Ik werd gestoomd
en jij weet het.

1945
01:31:30,474 --> 01:31:32,977
Het spijt me, het lijkt erop dat je
als een lief meisje,

1946
01:31:33,010 --> 01:31:34,845
maar dat kon je eigenlijk niet
hebben een slechter moment uitgekozen.

1947
01:31:34,878 --> 01:31:37,248
En dat heb je nog steeds niet
uw maandrapport ingeleverd.

1948
01:31:37,281 --> 01:31:38,282
O ja, dat wilde ik wel
praat daar met je over...

1949
01:31:38,315 --> 01:31:39,216
Nee, niet doen
maak je er zorgen over.

1950
01:31:39,250 --> 01:31:40,084
Ik heb al gesproken
Alan, ik heb de cijfers,

1951
01:31:40,117 --> 01:31:42,353
en ik deed de
rapporteer mezelf... opnieuw.

1952
01:31:42,386 --> 01:31:44,021
Je bent zo'n engel.

1953
01:31:44,054 --> 01:31:45,456
Nee, ik ben geen engel.

1954
01:31:45,489 --> 01:31:47,891
Ik ben een patsy en ik ben klaar.

1955
01:31:47,925 --> 01:31:49,360
Het is een migraine of
een verstuikte pols.

1956
01:31:49,393 --> 01:31:51,895
Ik bedoel, drie maanden geleden, jij
kon het rapport niet inleveren

1957
01:31:51,929 --> 01:31:54,298
omdat er een vogel in je gezicht vloog
die uit de metro komt en jij

1958
01:31:54,331 --> 01:31:56,100
waren ook
radeloos om zich te concentreren.

1959
01:31:56,133 --> 01:31:57,201
Het was een grote vogel...

1960
01:31:57,234 --> 01:31:59,203
En terwijl ik sympathiseer
met uw verschillende problemen...

1961
01:31:59,236 --> 01:32:01,005
Je klinkt niet sympathiek.

1962
01:32:01,038 --> 01:32:02,239
Ze klinkt niet sympathiek.

1963
01:32:02,273 --> 01:32:04,942
Ik zal wel moeten
vraag je om je werk te doen.

1964
01:32:07,278 --> 01:32:09,580
Ik ben teleurgesteld in je.

1965
01:32:09,613 --> 01:32:11,315
Nou...

1966
01:32:14,084 --> 01:32:15,886
Indrukwekkend.

1967
01:32:15,919 --> 01:32:17,121
Bedankt.

1968
01:32:17,154 --> 01:32:19,323
Niet dat ik... nodig heb
jouw validatie.

1969
01:32:19,356 --> 01:32:21,058
Bedankt voor uw komst.

1970
01:32:21,091 --> 01:32:22,059
Lucy Hutton?

1971
01:32:22,092 --> 01:32:23,294
Jij bent de volgende.

1972
01:32:23,327 --> 01:32:25,062
Oké.

1973
01:32:28,565 --> 01:32:30,467
Eén ding...

1974
01:32:30,934 --> 01:32:34,271
Als je deze baan krijgt, ben jij dat ook
Ik ga Bexley eigenlijk laten darmen

1975
01:32:34,305 --> 01:32:36,407
de literaire afdeling?

1976
01:32:36,907 --> 01:32:38,575
Het zijn zijn zaken.

1977
01:32:38,609 --> 01:32:40,277
Hij mag ermee doen wat hij wil.

1978
01:32:41,645 --> 01:32:43,047
Oké.

1979
01:32:43,080 --> 01:32:45,249
Dat is alles wat ik moest weten.

1980
01:32:46,417 --> 01:32:50,054
Dit is het eerste hoofdstuk van
een nieuw boek uit de best verkochte

1981
01:32:50,087 --> 01:32:52,523
auteur Emily Powery.

1982
01:32:52,556 --> 01:32:57,294
Ik stel voor om een crossmediaal te creëren
platform zodat mensen dat kunnen doen

1983
01:32:57,328 --> 01:33:00,964
e-boeken of luisterboeken downloaden
en dan gesprekken voeren met

1984
01:33:00,998 --> 01:33:03,300
andere lezers en de schrijver.

1985
01:33:03,334 --> 01:33:04,435
Hoe zou dat werken?

1986
01:33:04,468 --> 01:33:06,403
Nou ja, zodra jij
een hoofdstuk afgerond,

1987
01:33:06,437 --> 01:33:09,273
U wordt dan doorverwezen naar een
gemeenschapsgroep om te praten over de

1988
01:33:09,306 --> 01:33:10,174
verhaal.

1989
01:33:10,207 --> 01:33:12,643
En de schrijver is
onderdeel van die gemeenschap.

1990
01:33:12,676 --> 01:33:14,611
Zij publiceren een
hoofdstuk voor hoofdstuk,

1991
01:33:14,645 --> 01:33:16,447
zoals de oude 19e
eeuwse series,

1992
01:33:16,480 --> 01:33:19,283
en doe dan mee aan het gesprek
met de lezers vóór hen

1993
01:33:19,316 --> 01:33:21,285
schrijf het volgende hoofdstuk.

1994
01:33:21,318 --> 01:33:22,553
Interessant.

1995
01:33:22,586 --> 01:33:24,988
Als u naar sectie twee van
het document dat voor u ligt,

1996
01:33:25,022 --> 01:33:28,158
je zult de zien
begroting die ik voorstel.

1997
01:33:30,694 --> 01:33:34,498
Ze hebben serieus gegrild
Ik over de cijfers, maar...

1998
01:33:34,531 --> 01:33:36,100
Ik denk dat ik mijn mannetje stond.

1999
01:33:36,133 --> 01:33:37,401
Ik weet zeker dat je ze hebt weggeblazen.

2000
01:33:37,434 --> 01:33:39,370
En ik moet zeggen,
of ik deze baan wel of niet krijg,

2001
01:33:39,403 --> 01:33:41,472
dit hele ding, het...

2002
01:33:41,505 --> 01:33:44,074
het maakte me een beetje wakker.

2003
01:33:45,309 --> 01:33:47,144
Nou, hier is een
kleinigheidje.

2004
01:33:47,177 --> 01:33:48,445
O, mijn God.

2005
01:33:48,479 --> 01:33:49,480
Een Peacock-editie?

2006
01:33:49,513 --> 01:33:51,081
Helen!

2007
01:33:51,448 --> 01:33:54,184
O, het is prachtig.

2008
01:33:54,218 --> 01:33:58,322
Meneer Darcy was zo'n
grote romantische held:

2009
01:33:58,355 --> 01:34:00,457
ondoorgrondelijk, onbegrepen.

2010
01:34:00,491 --> 01:34:01,525
Ik weet het niet.

2011
01:34:01,558 --> 01:34:04,194
Ik denk dat ze dat misschien wel is
het scheppen van een valse verwachting.

2012
01:34:04,228 --> 01:34:05,996
Soms...

2013
01:34:06,029 --> 01:34:07,197
kerel is gewoon een klootzak.

2014
01:34:07,231 --> 01:34:09,500
Dat heeft
zeker mijn ervaring geweest.

2015
01:34:11,001 --> 01:34:13,904
En het gaat kijken
leuk in je bibliotheek.

2016
01:34:19,510 --> 01:34:21,512
Het is een geweldige promotie voor jou.

2017
01:34:21,545 --> 01:34:23,247
Bedankt.

2018
01:34:23,447 --> 01:34:24,281
Lucy!

2019
01:34:24,314 --> 01:34:26,417
We waren zo ongeveer
om je te komen zoeken.

2020
01:34:29,253 --> 01:34:31,121
Gefeliciteerd.

2021
01:34:31,555 --> 01:34:33,357
Je hebt het verdiend.

2022
01:34:34,425 --> 01:34:35,993
Nou...

2023
01:34:36,026 --> 01:34:39,163
we hebben allemaal een grote gehad
besluit vandaag te nemen.

2024
01:34:39,196 --> 01:34:41,665
Ik denk dat het vanzelfsprekend is
dat deze fusie een

2025
01:34:41,698 --> 01:34:47,004
beetje hobbelig, maar dat denk ik wel
BandG is nu gepositioneerd om te worden

2026
01:34:47,037 --> 01:34:50,007
een grote literaire krachtpatser.

2027
01:34:50,040 --> 01:34:54,211
Ik weet uit de eerste hand dat niemand dat is
slimmer of vasthoudender dan de zijne

2028
01:34:54,244 --> 01:34:56,680
nieuwe directeur...

2029
01:34:58,715 --> 01:35:00,417
Lucy Hutton.

2030
01:35:00,451 --> 01:35:02,653
- Gefeliciteerd, Lucie.
- Wat?

2031
01:35:05,122 --> 01:35:07,291
Goed gedaan, Luce.

2032
01:35:07,724 --> 01:35:09,059
Wat?

2033
01:35:09,092 --> 01:35:10,294
Wacht, maar ze zei net dat...

2034
01:35:10,327 --> 01:35:12,529
Ik heb een baan aangenomen als acquisitie
redacteur bij Harper Collins laatst

2035
01:35:12,563 --> 01:35:13,230
week.

2036
01:35:13,263 --> 01:35:14,331
Klootzak.

2037
01:35:14,364 --> 01:35:16,567
Dus toen je zei dat je
Ik had geen hulp nodig om mij te slaan...

2038
01:35:16,600 --> 01:35:19,369
Het is omdat ik dat had
besloten af te treden.

2039
01:35:19,403 --> 01:35:20,537
Waarom heb je het mij niet verteld?

2040
01:35:20,571 --> 01:35:22,706
Dat zou mijn schuld zijn.

2041
01:35:22,739 --> 01:35:24,441
Ik smeekte hem van niet
om iets te zeggen.

2042
01:35:24,475 --> 01:35:25,777
Het spijt me, Lucie.

2043
01:35:25,810 --> 01:35:29,379
Ik heb gewoon ruzie met Josh
stak zo'n vuur onder je aan,

2044
01:35:29,413 --> 01:35:32,583
Ik wist dat als je die drive zou behouden,
je zou alle anderen verslaan en krijgen

2045
01:35:32,616 --> 01:35:33,684
de baan.

2046
01:35:33,717 --> 01:35:35,085
Dat zou ze hebben gedaan
Ik heb je ook geschopt, Josh!

2047
01:35:36,186 --> 01:35:37,621
Redelijk.

2048
01:35:37,822 --> 01:35:42,125
Luce, jij bent het hart en
ziel van deze plek en iedereen

2049
01:35:42,159 --> 01:35:43,227
weet het.

2050
01:35:43,260 --> 01:35:46,129
Gewoon wat het bedrijf
behoeften: meer hart en ziel.

2051
01:35:46,163 --> 01:35:47,598
Richard...

2052
01:35:47,631 --> 01:35:48,565
hou je mond.

2053
01:35:48,599 --> 01:35:50,802
Eigenlijk altijd gewoon
houd je mond dicht,

2054
01:35:50,835 --> 01:35:52,269
als algemene regel.

2055
01:35:53,303 --> 01:35:55,405
Hé...

2056
01:35:55,439 --> 01:35:56,573
Je bent ontslagen!

2057
01:35:56,607 --> 01:35:58,408
Ik ben al gestopt, klootzak.

2058
01:35:58,642 --> 01:36:01,044
O, shit...

2059
01:36:06,183 --> 01:36:08,585
Weet je wat ik me net realiseerde?

2060
01:36:08,619 --> 01:36:10,320
Wat is dat?

2061
01:36:10,354 --> 01:36:12,757
Jij bent de aardige man.

2062
01:36:12,790 --> 01:36:14,658
Dat neem je terug.

2063
01:36:14,691 --> 01:36:16,560
Nee.

2064
01:36:31,642 --> 01:36:32,476
Waar ga je heen?

2065
01:36:32,509 --> 01:36:34,378
Weekend aan de Kaap.

2066
01:36:34,411 --> 01:36:36,146
Tot maandag!

2067
01:36:36,179 --> 01:36:37,648
Of donderdag.

2068
01:36:37,681 --> 01:36:39,349
Nee, nee, nee, we hebben een
contract met O'Brien,

2069
01:36:39,383 --> 01:36:40,651
dus als hij dat wil
van uitgever wisselen,

2070
01:36:40,684 --> 01:36:41,285
je gaat hebben
om hem uit te kopen.

2071
01:36:41,318 --> 01:36:42,452
Houd je even vol?

2072
01:36:42,486 --> 01:36:44,789
Dit heeft een waarde van een jaar
klachten over seksuele intimidatie tegen

2073
01:36:44,822 --> 01:36:45,656
Richard Bexley.

2074
01:36:45,689 --> 01:36:46,290
Geef het aan het bestuur?

2075
01:36:46,323 --> 01:36:47,524
Bedankt.

2076
01:36:48,392 --> 01:36:51,094
Dat moet woensdag gebeuren.

2077
01:36:51,395 --> 01:36:55,299
<i>Dus het blijkt liefde
en haat lijken niet zo op elkaar als ik</i>

2078
01:36:55,332 --> 01:36:55,732
<i>dacht.</i>

2079
01:36:55,767 --> 01:36:56,733
Zoon van een teef!

2080
01:36:56,768 --> 01:36:58,669
Ja, nou, onze juridische
team zou smeken van mening te verschillen.

2081
01:36:58,702 --> 01:37:00,504
<i>Natuurlijk, ze krijgen allebei
je bloed pompt en maakt je</i>

2082
01:37:00,537 --> 01:37:03,373
<i>wil gekke dingen doen
aan het lichaam van iemand anders.</i>

2083
01:37:03,407 --> 01:37:04,708
Schuif het in je puntkomma!

2084
01:37:04,741 --> 01:37:05,843
Nee, nee, nee, nee.

2085
01:37:05,877 --> 01:37:07,544
Denk 30 procent hoger.

2086
01:37:07,578 --> 01:37:09,179
<i>Maar wanneer
je houdt van iemand,</i>

2087
01:37:09,212 --> 01:37:13,183
<i>en ik bedoel echt liefde
iemand, zelfs als je vecht,</i>

2088
01:37:13,216 --> 01:37:14,718
<i>je zit nog steeds in hetzelfde team.</i>

2089
01:37:14,751 --> 01:37:17,187
Kijk, als je wilt
stroop een van onze schrijvers,

2090
01:37:17,220 --> 01:37:19,189
jij gaat een
bad terwijl u dit doet.

2091
01:37:19,222 --> 01:37:20,691
Interessant.

2092
01:37:20,724 --> 01:37:23,694
Weet je, ik denk dat ik ga
heb daar wat meer details over nodig

2093
01:37:23,727 --> 01:37:24,896
bijzonder voorstel.

2094
01:37:24,929 --> 01:37:27,899
Je moet weten dat ik dat nooit heb gedaan
zaken met plezier combineren.

2095
01:37:27,932 --> 01:37:29,433
Nooit?

2096
01:37:29,466 --> 01:37:30,667
- Hoi.
- Hoi.

2097
01:37:30,701 --> 01:37:31,602
Hoe was je dag?

2098
01:37:31,635 --> 01:37:33,704
Nou, er is dit
nieuwe directeur bij BandG.

2099
01:37:33,737 --> 01:37:35,372
Ze is een echte harde ezel.

2100
01:37:35,405 --> 01:37:36,673
Euh, teef.

2101
01:37:36,707 --> 01:37:37,875
De jouwe?

2102
01:37:37,909 --> 01:37:40,344
Oh, daar is deze slang
Harper Collins die dat probeert

2103
01:37:40,377 --> 01:37:41,545
één van onze beste schrijvers stelen.

2104
01:37:41,578 --> 01:37:43,280
Ah, Shortcake.

2105
01:37:43,313 --> 01:37:44,648
Je wilt dat ik dat doe
hem voor je in elkaar slaan?

2106
01:37:44,681 --> 01:37:45,515
Nee.

2107
01:37:45,549 --> 01:37:48,385
Ik wil je niet
tegen iedereen vechten behalve tegen mij.

2108
01:38:08,990 --> 01:38:10,670
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull